All wet 是“全湿了”吗？想污的自己去面壁

最近终于追上了

影圈给我疯狂安利了几个月的大女主剧

《Killing Eve》

杀死伊芙

如果你也喜欢犯罪悬疑类的作品

这部小众英剧可能会你令人喜出望外

看完4集

我就激动发了条朋友圈

没多久就被拉进一个几百人的美剧群...

最近每晚消息响个不停那种

(部分群聊：)

'

群友C：Do you think EVE could be another assassin?

群友 A：Your idea is all wet.

群友C：？？？

群友 A：I 'm not following...

群友C：You sure about some spoiler?

I can make that happen.

'

这段对话里有个有意思的短语

ALL WET

和泥萌讲一讲

all wet 字面意思是“全部湿透”

难道是指“咸湿”？
“全湿...”？

群友C真的是在开车吗？

其实 all wet吧

是一个非常实用的口语

它不是你想象中污污的样子..

All wet

完全错误

大错特错

Your idea is all wet

群友A的意思其实就是说对方完全猜偏了

后面的剧情中并没有出现某A的猜测

再举个栗子

If you think he's out of good heart?

You're all wet.

He's nothing but a snob.

如果你认为他是出于好意

你就大错特错了

他就是一个势利小人

除了上面讲的 all wet

还能怎样告诉对方“你搞错了”呢？

01

You're wrong.

你错了

Data proves you're wrong.

数据证明你错了。

这句你肯定经常用

但这句话说的时候可要看对象

对领导和长辈

我劝大家还是委婉点...

不然你被穿小鞋被撤职被揍被谋杀可跟我没关系

委婉一点说

比如

I think you might be mistaken.

（内啥，会不会是您搞错了呢？）

02

You're way off ( target)

你完全错了

You're way off target this time.

你这次完全搞错了。

You 're gonna break up with me?

You're way off, girl.

你还想跟我分手？

你恐怕搞错了。

Sorry. You are way off. 

You should just give up.

很遗憾。你的方法不对头。

你只能放弃。

03

Mistake

错误的

在从句中 用 mistake+名词

完整地表达一件事情：

He's arrested for burglary,

but release after it have to be establish

that it be a case of mistake identity.

他因盗窃被捕

但在认定是认错人的情况后

他被释放

04

Got the wrong person

认错人了

You' ve got the wrong person /guy

有人把你认错成别人

你也可以说

I'm sorry I don't know you.

Maybe you are confusing me

 with someone else.

抱歉我不认识你

也许你把我和别人弄混淆了

05

swallow sb. words

承认（自己的）错误

It's hard for a man like him

to swallow his words.

像他那样的人

要承认自己错误是很困难的。

另一个也表示认错的短语：

own up

承认错误

Eventually she owned up.

她终于认错了。

06

Wrong number

您打错了

有人打错电话给你

可以这么回应

I'm afraid you've

got the wrong number.

恐怕你打错电话。

07

Bark up at the wrong tree

错怪某人

找错了对象

bark [bɑːk]

“吠叫”

Mr.A may bark up the wrong tree 

if he thinks he can fool her.

如果A先生认为可以愚弄她的话，

那他就认错人了

-END-