竹里馆 王维

 

 

 

独坐幽篁里，      月夜，独坐幽静的竹林子里，（幽篁：幽是深的意思，篁是竹林）

 

弹琴复长啸。      间或弹弹琴，间或吹吹口哨。（长啸：长声呼啸。）

 

深林人不知，      竹林里僻静幽深，无人知晓，

 

 

明月来相照。      却有明月陪伴，殷勤来相照

 

 

 

鸟鸣涧　王维

 

人闲桂花落，      春夜静悄悄，独自在洒满桂花的山路上悠闲地行走，

夜静春山空。      春山空寂。

月出惊山鸟，      月亮从云层中露出来，惊动了山林的鸟雀，

时鸣春涧中。      它们的鸣叫声不时地回荡在春夜的溪涧之中。

 

杂诗三首 （其一） 王维

君自故乡来，      朋友你从家乡来，

应知故乡事。      应该熟知家乡事。

来日绮窗前，      来的那天花窗前，（绮窗：雕刻纹的窗子。绮，有花纹的丝织品。）

寒梅著花未?       那棵寒梅开花没？（著花：著（ｚｈｕ），开放；著花，开花。）