打开APP
未登录
开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服
开通VIP
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
美国探秘(三):曼哈顿的街和道
鲲
>《户外旅行》
2012.05.18
关注
是
纽约
的中心,是被哈德逊
河口
的一个狭长半岛,东西宽不过3公里,南北长十几公里。在这个狭小的半岛上,却有世界上最简单直白、最“数字化”的道路网——十几条“大道”(
Avenue
)和几百条街(
Street
)。
曼哈顿的路网命名很简单直白,南北向的道路叫“大道”(Avenue),东西方的道路叫街(Street)。
从东到西“大道”的编号依次递增,从最东边的第一大道(1st Avenue)一直到最西边的第十二大道(12th Avenue)。其中,最东边的第一大道位于
长岛
湾,
联合国总部
大楼就在第一大道(1st Avenue)上。从联合国总部大厦沿着41街(Street)往西走两三百米,就到了第二大道(2nd Avenue),再往西两百米,就走到了第三大道(3rd Avenue)。再往西走两百米,应该就是第四大道(4 th Avenue)吧?……且慢,路牌显示,这条道不是第四大道,而是列克星敦大道(
Lexington
Avenue)!难道第四大道还在西边吗?再往西走数百米到十字路口,路牌显示,南北向的道路是公园大道(
Par
k Avenue)!继续往西寻找,下一个路口的路牌显示,南北向的这条道也不是第四大道,而是麦迪逊大道(
Madison
Avenue)!再往西走两百来米,路牌显示又是数字编号的大道了,上面写着
第五大道
(5th Avenue),这是纽约鼎鼎有名的最繁华的商业街,云集了世界各类顶级名牌,也是世界各国游客必到之处。
再往西,道路的编号重新回归数字序号,依次出现第六大道(6th Avenue)、第七大道(7th Avenue)、第八大道(8th Avenue)、第九大道(9th Avenue)、第十大道(10th Avenue)、第十一大道(11th Avenue)。在曼哈顿最西边的哈德逊河(
Henderson
River
)畔,是第十二大道(12th Avenue),也就是曼哈顿最后的大道了。从东头一直走到西头,找不到第四大道(4th Avenue)!难道
美国
人也像
中国
人一样忌讳用“4”吗?
曼哈顿东西向的道路叫“街”,南端是第一街(1st Street),往北只隔百八十米,就是第二街(2nd Street),往北依次是第三街(3rd Street)、第四街(4th Street)、第五街(5th Street)……著名的
中央公园
南侧是五十九街(59th Street),北侧是一百一十街(110th Street),横跨了50个街道,而实际总长度只有?公里。继续往北,街的编号逐步增大,北部最“大号”的街道是二百六十一街(261st Street)。
说的这儿,可能你觉得纽约人太没有创意了,街道也太没有文化内涵了。非也!地球人都知道的
华尔街
(
Wall
Street),就是一条很有历史内涵的街名。根据我们参加的曼哈顿一日游旅游团的导游介绍,按照英文直译,Wall Street应该翻译为“墙街”,这个名称就来自于一道著名的城墙“Defense Wall”。原来,在200多年前,为了抵抗从海上登陆的英军,美国人在此筑了一道城墙,围绕这道城墙,英军和美军之间发生过多次争夺战,死伤众多。美国独立后,纽约人推到了象征战争的城墙,在墙基上修建了一条长不到500米的街道。为了纪念这段历史,纽约人将该街道命名为Wall Street墙街。慢慢地,包括纽约证券交易所、美国证券交易所、联办储备银行以及证券、金融、保险、航运等大公司的总部慢慢聚集到这条街,这条街集中了美国最大的垄断组织和金融机构,成为了全世界的金融中心。今天的华尔街两边高楼林业,在高楼的压迫下,街道显得特别狭窄。也许是中国的翻译家嫌墙街的名字太土气,就音译为今天中国人耳熟能详的名字——华尔街。
不能不提的还有曼哈顿的另一条著名街道——百老汇
Bro
adway。与华尔街不同,百老汇是BROADWAY的直译,本意是宽阔的街道。在纽约曼哈顿众多狭窄的道路中,百老汇拥有4个车道外加两边各有2-3米的人行道,算是一条“宽阔”的街道了。当然,百老汇之所以著名不是因为其“宽阔”,而是因为百老汇集中了纽约许多著名的剧院,每天有几十个世界级的剧目在此上演,最最著名的歌剧——妈妈咪呀(MAMMA MIA),吸引全世界文化戏剧爱好者一睹芳容,与西海岸的好莱坞一道,成为美国文化的标杆与符号。
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请
点击举报
。
打开APP,阅读全文并永久保存
查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】
打开小程序,算一算2024你的财运
当你在纽约逛街,你应该去哪里~
纽约 TOP13 游玩主题推荐
全美最盛大的7场感恩节大游行
人教英语选修六Unit1翻译
去旧金山 你一定要走走这些最美丽的街道...
历史 ¦ 温哥华街名有讲究!知道你家那条街是怎么来的吗?
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
留言交流
回顶部
联系我们
分享
收藏
点击这里,查看已保存的文章
导长图
关注
一键复制
下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!
联系客服
微信登录中...
请勿关闭此页面
先别划走!
送你5元优惠券,购买VIP限时立减!
5
元
优惠券
优惠券还有
10:00
过期
马上使用
×