新款Kindle要来了，你希望它长什么样？

 

做書注：上周，亚马逊CEO Jeff Bezos在Twitter上宣布全新“顶级”Kindle产品已准备就绪，并将于本周宣布产品细节。他的Twitter很快就被各种“许愿”的Kindle用户攻陷：物理按键、高端的白色款、朗读功能、彩色屏……然而随后从《华尔街日报》、亚马逊配件商店等渠道透露的信息显示：新款Kindle Oasis除了可能具备防水功能、配备太阳能充电保护套、更加轻薄以外，并不会带来太多惊喜。

实际上，Kindle早在几年之前就进入了“微迭代期”，对于读者来说则是进入了“更新换代疲劳期”。正如周围很多朋友所表示的：除非出现彩色墨水屏这样的“革命性”升级，否则手中的Kindle 3、Kindle Paperwhite 1还可以再战N年。而从商业逻辑来说，亚马逊并无足够动力去为Kindle配备彩色墨水屏或更大的屏幕。

实际上， 相比于提升空间有限的硬件，用户界面对于Kindle阅读体验的影响更为显著。然而，除了每一次升级的小修小补，Kindle的界面多年以来一直无甚改观，备受诟病。对此，国内用户应该最有发言权。

为此，我们译介了一篇普通用户对于Kindle界面的批评与再设计，希望亚马逊在升级硬件的同时，也能够同样重视用户界面。

如果你是个Kindle用户，你一定对Kindle界面设计最近一次更新印象深刻。因为更新前的Kindle用户界面（Users Interface，UI）设计水平简直还停留在上个世纪，这次更新总算有点样了，但相比iPad上的iBooks和其他优秀阅读App相比，还任重道远得很。来看看一个普通用户是怎么将Kindle糟糕的UI设计批评得体无完肤，又给出了哪些改进建议的。

Mark Ryan Sallee

「算是个乐观主义者

摩托车、电子游戏、综合格斗、互联网，

这是仅有的几个我所喜爱的事物。」

我接触电子书时间挺迟了，基本上是电子书热潮已经过去的时候。几周前，我妻子把她不要的Kindle Paperwhite给了我。如我所料，电子墨水屏的Kindle用来长时间阅读比我的iPad mini要舒服得多，Kindle的创新之处就在解决长时间阅读的问题。然而，Kindle的UI设计看上去就像他们还停留在初代产品，而非一个有着七年发展历史的成熟产品设计（译者注：原文写于2014年）。

Kindle的原生界面

【问题】

以下是我发现的一些问题。

过时的仿真比喻设计概念

Old Metaphor

Kindle简约的UI设计是为了让阅读体验更接近纸质书：文本部分以「页」的方式呈现，一屏一页；阅读进度也以从左到右的顺序行进。

没错，极简的阅读功能、熟悉的界面形式对于向老读者介绍新概念时颇为有效，但Kindle完全可以在其中加入更多有用的功能。苹果摒弃早些时候在iOS中采用的拟物设计概念（软件界面设计模仿实物纹理），并不仅仅因为它看上去过时了，还因为基于旧有技术的仿真设计限制了用户界面的可能性。比如iOS中的游戏中心、播客两个App的图标设计，就因为使用了过时的仿真设计（分别是气球、信号）而被人诟病。

纸书的确是从左到右、一页接着一页阅读，但我们现在用的电子产品基本都是滚动条式、从上到下的。查看网页时采用翻页的阅读方式？我看还是算了吧。垂直滚动条不仅是看起来时髦，而且有很大实用价值。尽管出于设计特色考虑，我绝不会让Kindle放弃翻页设计，但是滚动条真的可以解决Kindle好多UI设计上的大问题。

定位和上下文

Postion and Context

经过几周的使用，我持续被Kindle的定位和上下文功能挑战底线。这两个功能应该是影响电子书持续消费的重要因素。

• 定位功能(Position)就是在保存当前阅读进度的同时，跳脱出来翻阅整本书或者干点别的什么事，回来之后仍然能停在上次阅读页面的能力。

• 上下文功能（Context）就是识别当前文本位置和剩下文本之间的关系，比如已经阅读了整本书的多少、还剩下几章未阅读、两页前写了什么、谁说了什么话等等能力。

Kindle对于以上两个功能的体现，就是让读者在阅读的过程中，压根就忘掉定位和上下文的概念。我读一本书，我合上书，我打开另一本书，我用另一个设备登录，Kindle都会帮我记住上次读到了哪里。至于上下文语境，Kindle将其简化为上一页、下一页的关系，还增加了剩余章节预计阅读时间的功能。（预估时间这点让我很恼火，因为好像总在催我快点，尽管我的妻子、一个资深Kindle用户并没有被催促的感觉。）

Kindle体现了一部分电子书的智能特点，但定位和上下文功能仍不完善。

无法随意跳转至任意一页，让阅读体验差了很多。有时候读者需要回到某页、重读某个重要的细节，如果是在章节开头或结尾还好办，跳转章节就行；要是在章节中间就麻烦了，你只能一页一页倒回去，最后还得一页一页倒回你最新阅读停留的页面。怎么着你都很容易在书里迷路。

打个比方，用Kindle阅读就像在河流中划船，有时会想返回寻找些什么，这时就需要把船留下原地，自己游泳回去。最糟的情况是，一个人游了很久回去再回来，船也没了。

造成定位不准确的原因是Kindle经常会自动重新排版文本，如果误调整了文字大小造成重排，之前的阅读定位就移动了。Kindle页面下方显示的是位置数值而不是页码，这也让我很困扰。我正在读的一本书当前页面显示「位置4734」，这本书并不厚，这个大数值让我费解，而且我怎么晓得这本书有多少个「位置」？更糟的是，翻到下一页就直接跳到「位置4741」了，这个数值根本讲不通啊！作为读者，我也是记不住这个四位数的。

因此，尽管Kindle想让读者在阅读的过程中不受定位与上下文的烦扰，事实上我却总在上面犯难。然而Kindle目前的交互设计并不能帮我什么忙。

【建议】

1. 进度条显示

忘掉页码与位置吧。前者不适用于数字环境，后者则让人摸不着头脑。我需要不仅能显示当前页面在整本书中的位置，还要能显示当前页面在当前章节中的位置，这样我和大部分读者才能明白自己停留在作品的哪一部分，才会对自己的阅读行为有掌控感。

增添一个进度条就能很好地满足这两个需求，进度条上用3种不同类型的圆点来标注书内位置：灰色实心圆点代表整本书的阅读旅程，其中的空心圆点代表章节开头，黑色实心圆点则表示读者当前所在的位置。这样可以让读者直观地感受到目前的阅读进度和位置，起到了解上下文的作用。

拥有进度条显示的Kindle界面

需要说明的是：

• 配图的进度条只是为了展现这一理念，并不等于对最终设计的要求；

• 进度条要响应触屏动作的发生，随之浮现或消失；

• 进度条要内嵌更多预览功能，下文会详细说明。

2. 回顾 / 预览语句

为什么电子书不干脆为每一行都新开一个页面呢？因为在行间移动时，思维还能顾及到上下文，但如果跳到另一页就很容易让人忘掉语境了。在智能电子书文本中，这个问题不会出现。通过提示读者上一页的最后几句和下一章的开头，会减轻失去上下文的困惑感。

灰色文字显示前一页的末尾和下一页的开头，

以增强阅读的连贯性

3. 长按扫读功能

之前我提到了进度条内嵌更多功能，就包括这里的长按扫读功能。

点击并长按进度条的当前位置点，向前或向后拖动，可以全屏扫描式地快速浏览相邻页面的内容；松开长按后可回到原本的阅读位置。此功能的实现需要顺畅的滑动手感和灵敏的点按/松开屏幕感应。

长按扫读有点像播放视频时的快进/快退功能

4. 其他

这里还有一些为Kindle准备的UI设计建议。

• 滚动条的滑动幅度应根据阅读习惯设置

在电脑和智能手机上阅读时，我们通常不会等到一屏读完之后才挪动进度条，而是边看边滑动，让视线始终聚焦在屏幕中间靠上比较适宜的位置。换句话说，是滑动屏幕适应视线，而非用眼睛扫描屏幕。这也是防止丢失上下文所造成的习惯。这个习惯给Kindle的启示就是，可以根据文本行数自由设置滚动条滑动的幅度，每次滑动一屏或者一段。

滚动条设置成一次滑动一段的效果

• 增加无操作触控区域，防止误操作

在用Kindle之前我用过的电子书阅读器有Nexus 7和iPad，不过这俩货屏幕触控都太灵敏了，拿在手上一不小心就翻页或者碰关机了。Kindle的触屏虽然不那么灵敏，但也会出现误操作，因为满屏都是触控区域，这就意味着只要手指碰到就是一个操作指令。我建议在向前翻页和向后翻页触控区域之间增添一个无操作区域（Dead Zone）。无操作区域仍对重击有反应，但无法回应轻击。这样手握Kindle时，大拇指也不用为了避免触及屏幕而缩在边缘了。

• 固定文本流

解决文本流动的方法是限定用户在阅读某一本书的过程中只能使用固定字号。这样即使用户不停跳页，也能保证阅读位置记录的稳定性与连续性。

翻译 | 冯浛

作者 | Mark Ryan Sallee

标题 | A better interface for Kindle

来源 | Medium