只用一个发音来叙述一件事，除了中文，全世界是无其他语言能做到了。
赵元任是近代常州人士。20世纪20年代，时人有崇洋媚外者，认为外国的一切都优于中国，说汉字应用拉丁字母代替，赵先生很生气，就作两篇时文请已试之发声，时人阅之瞠目结舌，无话可说。
翻译：有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他嗜好吃狮子，并发誓要吃十头狮子。姓施的常常到集市里看狮子。十时，十头狮子刚好来到集市，这时，刚好姓施的也来到集市。姓施的看这十头狮子，仗着箭的力量，射死了这十头狮子。姓施的收拾这十头狮子，来到石头做的屋子。石屋很潮湿，姓施的就让侍者擦拭石屋。石屋擦好了，姓施的开始吃这十头狮子。吃的时候竟然发现这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。你说，这可怎么解释。
西溪的犀牛，喜欢玩耍，席熙每天带犀牛出去，并细心帮犀牛洗澡，犀牛吸着溪水喷向席熙逗他，席熙笑嘻嘻让犀牛不要闹，可是犀牛乐此不疲，就爱嬉戏。
还有一位学者杨富森，也作了篇类似的文章。
翻译：于瑜想去钓鱼，到我家找我说：“我想去渝水的滩涂上钓鱼，你要一起吗?”我说：“我打算卖玉，俞禹想买我的玉，我得去他家。”于是我同于瑜一同来到了俞禹家，见到了俞禹，想要把玉卖给他。这时天下起了雨，大雨漫过了俞禹家的房子。我对俞禹说：“我本来打算去渝水的滩涂上钓鱼，现在在你家遇上大雨，是该钓鱼呢？还是卖玉呢？”于瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉卖给了俞禹。等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的滩涂上钓鱼。
还有一篇无名氏的佳作。
翻译：季姬为了排遣寂寞，就养了一些鸡，那些鸡就是林地里的那种林鸡。鸡饿了便唧唧叫起来，季姬于是用簸箕盛粟米给鸡喂食。鸡吃饱了，便跳到了季姬的书箱上，季姬一看这不行啊，就急忙轰鸡，鸡惊，继而又蹦到了案几上，匆忙中，季姬将手中的簸箕照着鸡就扔了过去，簸箕飞过砸中几个陶俑，陶俑摔得粉碎，鸡在案几底下不住惊叫，季姬情急之下抄起木鞋打鸡，一下就把鸡打死了。鸡虽然被打死了，可季姬仍是心绪难平，于是便写下了《季姬击鸡记》。
读完这几篇，恐怕很多人的心情都不能平复吧！真是比绕口令还强的存在。
汉字，自有大智慧。
联系客服
