我曾经以为，《给世界的答案》是一本不操心的书。
这本书是诺贝尔物理学奖得主斯蒂芬·温伯格的最新作品。刚拿到选题的时候，我还不是特别了解他，毕竟著名的斯蒂芬好像只有霍金和恐怖小说大师斯蒂芬·金啊。一查才发现，还真不是一般的牛。
诺奖不算，他还曾获得美国国家科学奖章，更是美国国家科学院院士、伦敦皇家学会外籍会员、美国哲学学会会员等。著作是多个领域的权威教材，代表论文引用的H指数超高。
这还不算完，他还获得了刘易斯·托马斯奖。这一奖项的得主通常被称为“诗人科学家”，顾名思义，这些科学家有着诗人般的浪漫笔触。他的通俗作品多部畅销，其中的《最初三分钟》，霍金也视为《时间简史》的畅销目标。
而在新作《给世界的答案》，温伯格更是把科学玩得溜溜的，几千年的科学发家史在他笔下妙趣横生，他更毫不留情地对科学英雄们评头论足。最绝的是，他告诉我们，人们是怎么演变到用科学思维打量世界、理解时代的，而不同的思维方式是怎么影响历史的，我们又应如何认识和解释不确定的未来。
这样的物理学大拿和认知主题，从选题论证到报价都顺利拿下。
要发翻译的时候，有一位美国物理系大学教授爷爷恰好有空档。
从产品经理到营销编辑都很看好，审稿阶段开始就在发力：产品经理亲自上阵反复给销售讲书、洗脑；营销编辑出了好几版营销方案，联系了各路大仙。
但是，我错了，这怎么会是一本不操心的书呢，离不操心远了去了好吗？
从细节处把关文稿质量
先是超级认真的译者，反复核对稿件和原书，有任何一点小错都能揪出，几乎把原书吊打了一个遍，经由我们转给版权部再转给外方再转给作者的书信往复大概有七八九十封了，还把几幅图都从细微处重画了，包括不到2mm的光线必须在透镜里先往上折射再往下折射这种凡人看不出来的地方都不放过，责编妹子、排版小哥已经累晕，版权部同事已经给跪了。
体现全书丰富内涵的书名
再是书名。原书名直译是“解释世界”，选题刚拿到时随手起了个“科学简史”，这两个书名显然不是很含糊，就是不贴切，必须重起！于是就开始了漫长的书名之路。一个书名，如何才能表现出全书以科学发展为明线，思维和认知改变为暗线的丰富内涵；如何才能表现出书中强调的思维方式的不同，决定了我们如何处世、如何发展；如何才能表现出作者认为的整个人类社会必将不断推进科学认知，获取新的知识，解决新的问题……觉得脑容量不够用了……
就在要愁白头的时候，高考近了，讨论题目的多了，突然明白了，我们之所以要去解释世界，是因为围绕在我们周围的那些事物，包括电闪雷鸣、四季更迭，都像是世界给我们出的好多好多难题，我们每解开一道题，就看清了一小部分世界，所以我们不断了解世界，就是在给世界交答案，也许有一天我们就把谜题都解开了。《给世界的答案》就这么定了下来。
妖孽的封面变身
最后则是一贯的封面折磨，怎么把脑子里无影无形的虚幻想法落实在纸面上，真是一个大难题，如果有一天科学能解出这道题的答案，那真是认识了一大部分世界呢。
考虑到全书花了很多的笔墨讲述天体——因为这是最能够，也最需要用科学知识去认识和理解的——我们也希望在封面上有所体现，但又与原书的星座图有所区分，更缤纷些。历经千辛，终于找到了一张17世纪的星座图，与今大有不同，妥妥地体现了思维认知的发展。唯一美中不足的是，原图颇（妖）别（得）具（可）风（以）情。
之前还考虑过用原书封面，或者采用抽象图案，但这张妖图一出，必须制服！最终做了素描处理，内容满满又不喧宾夺主，两个半圆的星座图体现了那个年代人们对世界的认知，是认知发展的一个阶段，正象征了人类追求的不断进步。
相关图书
出版社: 中信出版社
副标题: 发现现代科学
原作名: To Explain the World
出版年: 2016-7
定价: 59.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787508662923
封面一定，《给世界的答案》终于可以下厂了，一大片灰色脑细胞已经殉职。这本书从几千年前的科学起源讲起，大家（并没有）从那个时候开始就在操心这本书了呢……
联系客服
