——关于本书——
《歌德诗选》精选歌德代表性抒情诗作及《浮士德》中的经典诗作，带领读者进入诗人与创作融为一体的一生：充满浪漫情怀的少年时期，臻于成熟和沉稳、追求古典精神的中壮年时期，以及充满恬适和沧桑感、向往东方古文明的老年时期。
约翰o沃尔夫冈o歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749－1832）
德国文学史上最伟大的诗人、作家、思想家、科学家，西方精神文明的卓越代表。早年曾为'狂飙突进'运动的中坚人物，后赴罗马从事绘画和文学创作，研究自然科学，1788年回到魏玛，与席勒共同铸就'魏玛古典主义'，为德国文学的发展奠定坚实基础。代表作《少年维特之烦恼》《浮士德》《威廉o麦斯特》等影响深远。
译者 欧凡
本名陈家鼐，1937年生于江苏南通，后随家人迁至台湾台中。青年时代赴德国柏林自由大学留学，学习数学和物理。1976年底回到北京，任教于首都师范大学数学系。笃嗜中国古典诗词和西方现代诗歌，翻译诸多英、德、法等文字的诗文作品。出版有诗文集《回音壁》，散文集《柏林苍穹下》，译著《巴赫曼作品集》（合译）、《温泉疗养客》（合译）、《漫游者寄宿所：黑塞诗选》等。
歌德 著
欧凡 译
山东文艺出版社
2016年3月出版
遗愿
愿这素笺片片，
欢乐岁月的见证斑斑，
飞回那把它们酝酿
并倾泻的胸房；
飞上我爱的素腕，
飞进我爱的眼帘--
为盼这云外来鸿，
我曾望断秋水几重--
暮色自天沉落……
暮色自天沉落，
近物渐渐融入远景；
晚星的晶辉灼灼
早已升起在天庭！
一切依稀莫辨，
雾气浮动；
小湖，反射着渐深的幽黯，
静躺在大地怀中。
东方偿我以
明月的流辉，
弱柳的柔丝
戏波弄水。
光影的交掩
引起月华的轻颤，
清凉潜入眼帘，
又轻柔地沁入心田。
恋爱中的女郎重对素笺
为什么我又重对素笺？
亲爱的，你定不会明知故问：
我并没有话儿把它滋润；
但借此它将走进你可爱的指间。
我既不能身临，理应送去
承载我心之物，连同
我的期待、欢喜和悲痛：
它们既无踪迹也无端绪。
我此刻却无意对你吐露
我的所思所想，所愿所欲，
当我的心以一片素诚相呈，
就像我当初在你面前，把你
细细端详，我无需片语只词，
我整个人都沉浸在圆满无缺之境。
我的所有
我知道，我一无所有，
除了思想郁郁悠悠
自在地流自我的灵魂，
还有一个个良辰佳时，
我都奉承天赐灵机，
得以尽情体味细品。
我逐波于……
（《浮士德前传》第501-509行）
我逐波于
生之潮、业之浪，
历尽俯仰浮沉！
摇篮和坟场，
像海浪起伏的永恒，
像纺锤往复的匆匆，
像生命烈火的熊熊：
在时间的纺车上我孜孜不倦，
为天神织起人间的华裳件件。
献词
（浮士德第一部-01-32行）
飘摇的身影，你们又隐隐现身，
我曾投你们以朦胧的目光，
如今我是否会留住你们，
是否仍一如往昔耽于幻想？
你们争先恐后！那就来吧，自层层
烟雾中升起，围到我身旁；
一种神妙的气息把你们的呼吸罩住，
我的胸膛因这灵氛而感到青春的复苏。
你们带来往日的欢乐景象，
不少可爱的亡灵重又现身；
像一个古老的传说半被遗忘，
最初的爱情和友谊随之浮升；
我重感昔日的伤痛，重闻
在生之迷宫里徒劳奔突的叹息声
忆及许多故交旧雨，造物
弄人，他们多不克享天年，先我而去。
听过我开唱的侣伴，
如今听不到这后续的乐章；
一度济济一堂，而今星飞云散，
啊，当年的应和之乐只堪遥想！
我的伤痛献演在陌生人之前，
他们的喝彩反令我惊惶，
当年为之击节的人们，即便
在世，也已作分飞劳燕。
此刻相违已久的、对宁静
而庄严的忘乡的向往
把我攫住，我轻吟的歌声
似有若无，有如风神琴嘶响，
我悚然惊起，泪下沾襟，
严厉的心流过柔情万种；
我所拥有的渐向远方消逝，
而已逝的却在成为现实。
星期天文学
文字之美
精神之渊
凤凰读书
主编：严彬（微信larfure）
联系客服
