除了sorry你还会“道歉”吗

2013-07-22 15:15:36    来源：美联英语学习网    编辑：huangqiaoxiao    点击：1114次

非正式道歉：

Sorry一词比较口语，多用于非正式化的道歉，例如：

I shouldn't have done that. Sorry, I'll never do it again.

我不该做出那种事的。对不起，以后不会了。

I'm very sorry. I didn't mean to wake you up.

真对不起，我不是故意吵醒你的。

正式道歉：

Apology(名词)以及apologize(动词)常用于正式化的道歉，例如：

I do apologize for this interruption, Mr Jones.

很抱歉打断你了，琼斯先生。

Mr Jones sends his apologies for not attending the meeting.

琼斯先生为不能出席会议致歉。

似是而非的道歉：

将要打搅到别人的时候用Excuse me，例如：

Excuse me please, I need to get off.

对不起(让一下)，我要下车。

Excuse me, you are sitting in my place.

不好意思，你坐的是我的位子。

补充阅读：

Sorry并不一定表示道歉，

I’m sorry.

如果是降调的话就表示是真的道歉，如果是平调或者升调通常是表示遗憾、疑问、拒绝或攻击，在和老外对话的时候要留意。

例如：

I'm sorry to say that he didn't pass the exam.

很遗憾，他没有通过考试。

I'm sorry, but do you think you could move your car?

不好意思，你可以挪一下车吗?

我们可以通过丘吉尔在国会上致歉时说的一句妙语来感受下sorry的双重含义：

You say that I called you an idiot. It is true and I am sorry.

此句中的'It'和'sorry'都可以有2种理解，于是就可以得到2句意思完全不同的话：

a. 你说我把你叫做白痴，确有此事，我对我所说的表示道歉。

b. 你说我把你叫做白痴，你确实就是个白痴，我为你感到难过。