“蓉洲诗文稿”古诗赏析 (8)

      将发东宁自纪 (8)

         （清）季麒光

 

原文：

 

其八

生平事事不如人，不识金银夜气真。

嬴得债书随处有，何如薄褐旧时贫。

 

译文：

 

“生平事事不如人”。此前诗人在朝庭任内阁中书，这是他第一次出任县令，已经感到了官场的险恶了。“世人谁不识金银？而我为何像不识金银的，只因为我太看重做人的道德了”。这个道理诗人是明白的。但当面对官场上“但管钱粮收，不管百姓死”时候，道德又使他不愿这样做。因此当别人“三年清知府，十万雪花银”的时候。自己却“嬴得债书随处有”。诗人自叹道：“还不如当年不出来当官，也不至于落得今日这般模样”。老百姓都希望世上多些这样的官，也能够理解这诗中的苦衷。所以官运不好的人，他的诗却是流芳百世的。

     

注解：

    1,夜气：孟子用语。指一种“清明之气”,用以比喻人 纯善洁净的道德本性。夜气不足以存,则其违禽兽不远矣。”向善的念头彻底消失了,也就和禽兽的距离越来越近了。

 

2，薄褐：薄：轻视，看不起。褐：名词(多见于古文)，亦可作形容词。释义:①粗布或粗布衣服;②黑黄色。【释褐】:脱去褐衣，穿上官服。【褐衣】:粗布衣。借指平民或贫贱之人。

 

3，何如：用反问的语气表示胜过或不如。与其强攻,何如智取。

  

 

 

                                 译者：万国雄2016年9月9日