“蓉洲诗文稿”古诗赏析 (6)

       将发东宁自纪 (6)

　　　　　　（清）季麒光

 

原文：

 

其六

生平书卷爱功名，清白先人旧有声。

自幸天涯容懒拙，敢言愁苦不分明。

 

译文：

 

古有“万般皆下品，唯有读书高”之说，读书成了当官的捷径。儒家还提倡“君子爱财取之有道”的品德，诗人赞赏他的先祖就是这样做的人。蓉洲诗稿中有一首“送家伯之任桐乡”记录了先祖的声望。“吾家起大梁，千金重一诺。伟哉渤诲公，勋名齐李郭”。“李郭”，历史上并称李郭的有两个典故，一是东汉名士李膺与郭泰。二是唐代名将李光弼与郭子仪。从诗意看这里指的是“李膺与郭泰”。“送家伯之任桐乡”是送其伯父到桐乡为官。其赞道“伯也凌厉才，声华更磊落”。可以看出其父辈与祖上“清白做人”的家风，如家族的“基因”溶入了诗人的骨髓里。但是诗人学先人做官的路上，他的命运却没有那么好。“自幸天涯容懒拙”，是诗人正话反说。假如我也属于懒拙的人？有多少官运亨通却不如我的人呢？他愤而写道“敢言愁苦不分明”！

 

 

注解：

　　

1，懒拙：怠惰笨拙。多表示不汲汲于功名富贵，藏拙自适。宋范成大《晚集南楼》诗:"懒拙已成三昧解，此生还证一圆通。

2，清白:主要指品行端正无污点及廉洁自律等。做人要光明磊落，做事要清白廉洁。

3，李郭：东汉李膺与郭泰的并称.李膺名士,官员,郭泰东汉名士。唐代名将李光弼与郭子仪的并称。

 

                                                      译者：万国雄2016年9月7日