“蓉洲诗文稿”古诗赏析 (5)

      将发东宁自纪 (5)

　　　　　　（清）季麒光

 

原文：

 

其五

书生原不善为官，政拙催科敢告难。

疎懒复教成崛强，三年踪迹误儒冠。

 

 

译文：

 

“书生原不善为官，政拙催科敢告难”。“催科”是为官者最难的工作，明代万历进士江盈科曾任长洲县令，是个难得的贤吏。常因催科不力而遭受长官恶语责骂，他写过题为“催科”的文章。揭露了官吏不择手段催缴赋税，揭露许多官吏“但管钱粮收，不管百姓死”。而诗人在做人的道德面前，他常常为百姓说话，成了对上“不受约束”，“桀骜不驯”的县令。结果三年的辛苦换来了越来越暗淡的仕途。诗人晚年任湖南华容县令时，还是犯了同样的“错误”。据华容县志记载：“后以亏赋罢官，卒以文见知上宪，得补偿而归”。

 

注解：

1，儒冠：古代把读书人(知识分子)叫做儒或儒生。"儒冠"就是儒生戴的帽子，表明他们的身份，但不一定有特定社会地位。

2，催科：催办缴纳赋税催科意为催收租税。

3，政拙：谓拙于政事。拙：有两意;一 笨，不灵巧，如笨拙，弄巧成拙;二是谦辞，称自己的，拙作，拙见，拙笔等。

4，疎懒：亦作“ 疏嬾 ”、“疎嬾”，指懒散或松懈、懈怠。释义：懒散而不习惯受约束。  

5，崛强 ：1.桀骜不驯。 2. 刚强;刚直。3. 生硬，僵硬。

6，【光绪】华容县志第177/403页记载：卷八，治绩，"季麒光武进人，丙辰进士，嗜诗故文，著作甚夥。虽簿书迎候，倥偬鞅掌，未尝废吟。后以亏赋罢官，卒以文见知上宪，得补偿而归。"

7，亏赋：不够上交税赋。例：清康熙时年遐龄为湖广巡抚,疏劾黄梅知县李锦亏赋,夺官。锦清廉得民,民争先逋赋,诸生吴士光等聚众闭城留锦。事闻,上命调锦直隶,士光发奉天,遐龄与总督郭琇俱降级留任。

 

                                 译者：万国雄2016年9月10日