★如果你看见一幅白窗帘

   耶胡达·阿米亥，当代以色列最杰出的诗人,也是国际公认的二十世纪最优秀的诗人之一。生于德国,少年时代随家人移居巴勒斯坦,现居住在耶路撒冷。曾发表多部诗集、小说和剧本,题材极其广泛。

   阿米亥的诗准确、清晰，有着现代诗难得的明朗，即使缺乏诗歌训练的读者也能很快从阅读中得到乐趣。他的诗歌完全来自对于生活的洞见，那种直观的观察与联想能力让整个阅读过程成了不断剥开日常生活的惊奇之旅，而由此带来生活如同宗教般的重量，以及他亲历的数次战争则让他的哀伤在悖论的浸润下，有了永恒的光泽。

 

 

   操场

 

耶胡达·阿迷亥

 

如果你看见一幅白窗帘

在一扇敞开的窗口摆动，

你就看见了人们如何相爱。

 

如果你看见一个理发匠坐在椅子上

在黄昏里对着镜子给自己剃须，

你就看见了人们如何生活。

 

如果你看见犹太人站着祈雨，

在一个多雨的国度祈雨，

你就看见了人们如何记忆。

 

如果你看见一个孩子在假期中

在操场上独自玩耍，

你就看见了渴望。

 

(傅浩译)

 

——中国诗歌圈博客