★所有声音都在慢慢迁徙  

特朗斯特罗姆喜欢沉浸在孤独的冥想中，思绪的韵律轻滑而过，诗歌含有晶体般冷光，波罗的海的蓝色纯度，意象在其中飞翔，结成凝练、精致的水晶体。“我发现鹿的偶蹄子在白雪上的印迹/是语言而不是词”，内省式的自我观察与沉思，令诗歌内部的景象风起云涌……从他身上透出的孤独感，有如远处的笛鸣，有着冰一般的音色和蓝灰色海水的调子。 

 

  《气象图》

 

 特朗斯特罗姆

 

十月的大海冷冷地

闪烁着它蜃景的背脊。

 

那想起疾驰的游艇的

白色眩目之物，都没留下。

 

一块琥珀在村庄上闪亮。

所有声音都在慢慢迁徙。

 

狗吠是涂画在

花园上空的象形文字

 

花园中，黄色果实的智慧

胜过树木，让自己坠落。

 

 （董继平译）