★而最轻微的叫喊也让它们飞走

皮埃尔·勒韦迪，二十世纪初期法国著名诗人、超现实主义诗歌的先驱之一，他推动了现代主义诗歌的发展，对后来的法国诗歌产生过重大影响。生于纳博讷，1910年定居巴黎，与毕加索、阿波里奈、雅各布等人一起参加立体派活动，1917年至1918年创办并主编文学刊物《北方——南方》，该刊聚集了后来发起超现实主义运动的几位重要人物，并大量发表实验性新诗。

   勒韦迪的诗作往往不是抒发情绪或表现意境，而是描写具体的环境，具体的“物”，从物的世界出发，而不从意念或感觉出发。在形式上，他的诗完全打破格律与成规，其反传统的艺术手法给超现实主义诗人作家以极大的启发。他的诗歌作品，包括大量散文诗，都具有具体性、反理性和神秘性的特色；既富于现代主义的抒情特征，又颇具行云流水似的大师风范，飞逝的鸟儿、夜晚的声音、流浪者的足迹在他的笔下都变成了瞬间的感觉和闪忽不定的诗意，因此被后来一代超现实主义诗人奉若神明。

 

     《早 晨》

 

 皮埃尔·勒韦迪

 

喷泉在夏天港口的广场上流动

眉头光滑的太阳透过水闪耀

那些喃喃低语的嗓音更远更远

只有几个凉爽的片段留给

我听见

     然而它们在原处

它们那盛满花朵的篮子怎么样了

墙壁决定了人群的厚度

风消散了对话中的头颅

嗓音真的十分相同

话语归于歇息在我的两耳上面

而最轻微的叫喊也让它们飞走

 

（董继平 译）

                       ——中国诗歌圈博客