【转】Un ange frappe à ma porte天使来敲我心门 中文歌词
2011-12-25 20:35
转载自
zuochamo最终编辑
慢慢地8慢慢地Un ange frappe à ma porte中文歌词
歌手：Natasha St-Pier
专辑：Longueur D’Ondes
翻译：Zuochamo
曲目：左茶摩音乐典藏lesson15-3（点击下载）
Un signe, une larme 魂牵 泪扰
un mot, une arme 字断 情烧
nettoyer les étoiles à l'alcool de mon ame 灵魂之酒眷洗 星辰醉染鹊桥
Un vide, un mal 空虚 寂寥
des roses qui se fanent 秋尽风惹花凋
quelqu'un qui prend la place de(zuochamo)
quelqu'un d'autre 花飞别花蕊 叠压一瓣落
Un ange frappe a ma porte 天使轻敲我心楼
Est-ce que je le laisse entrer 目光慢转君已来
Ce n'est pas toujours ma faute 心碎神伤湿明眸
Si les choses sont cassées 千般错爱终怨谁
Le diable frappe a ma porte 恶魔怒碎我心楼
Il demande a me parler 夜半私语意多哀
Il y a en moi toujours l'autre 真情挚爱非停留
Attiré par le danger 吴山越水应不悔
Un filtre, une faille 滤镜 心伤
l'amour, une paille 痴恋 彷徨
je me noie dans un verre d'eau 杯水葬花情柔
j'me sens mal dans ma peau 恩冷情断谁累
Je rie je cache 我笑 真相
le vrai derrière un masque 面具之后躲藏
le soleil ne va jamais se lever 乌云蔽月日 荒芜华美
Un ange frappe a ma porte 天使轻敲我心楼
Est-ce que je le laisse entrer 目光慢转似君来
Ce n'est pas toujours ma faute 心碎神伤湿明眸
Si les choses sont cassées 千般错爱终怨谁
Le diable frappe a ma porte 恶魔怒碎我心楼
Il demande a me parler 夜半私语意多哀
Il y a en moi toujours l'autre 真情挚爱非停留
Attiré par le danger 吴山越水应不悔
Je ne suis pas si forte que ca 我没有那么坚强
et la nuit je ne dors pas 夜夜梦境难回
tous ces rêves ca me met mal 苦痛无法自拔
Un enfant frappe à ma porte 孩子在我世界
il laisse entrer la lumière 给我一线希望
il a mes yeux et mon coeur 它有兰心慧眼
et derrière lui c'est l'enfer 却站在地狱边缘
Un ange frappe a ma porte 天使轻敲我心楼
Est-ce que je le laisse entrer 目光慢转似君来
Ce n'est pas toujours ma faute 心碎神伤湿明眸
Si les choses sont cassées 千般错爱终怨谁
Ce n'est pas toujours ma faute 心碎神伤湿明眸
Si les choses sont cassées 千般错爱终怨谁
Ce n'est pas toujours ma faute 心碎神伤湿明眸
Si les choses sont cassées 千般错爱终怨谁
其他译本：
http://www.tudou.com/programs/view/K1_-CPUsogM/Un signe, une larme, 一个信号，一滴泪水
un mot, une arme, 一个字，一件武器
nettoyer les étoiles à l alcool de mon ame 用我灵魂的酒来清洗星辰
Un vide, un mal 一片真空，一种邪恶
des roses qui se fanent 凋谢的玫瑰
quelqu’un qui prend la place de quelqu’un d autre 一些人代替了另一些人
Un ange frappe a ma porte 有一个天使在敲我的门
Est-ce que je le laisse entrer 我该让他进来吗
Ce n’est pas toujours ma faute 如果有一些东西破碎了
Si les choses sont cassées 并不总是我的错
Le diable frappe a ma porte 恶魔在敲我的门
Il demande a me parler 他要跟我说话
Il y a en moi toujours l’autre 在我体内总有另一个我
Attiré par le danger 被危险而吸引
Un filtre, une faille, 一片滤镜，一个过错
l’amour, une paille, 爱情，一根稻草
je me noie dans un verre d’eau 我在一杯水里淹没
je me sens mal dans ma peau 我内心有些不舒服
Je rie je cache le vrai derrière un masque, 我笑，我将真相藏在面具后
le soleil ne va jamais se lever. 太阳永远不再升起
Je ne suis pas si forte que ?a 我并不是那么坚强
et la nuit je ne dors pas, 夜晚无法入睡
tous ces rêves ?a me met mal, 所有的梦都让我难过
Un enfant frappe à ma porte 一个孩子在敲我的门
il laisse entrer la lumière, 他让光线照进来
il a mes yeux et mon coeur, 他有着我的眼睛，我的心
et derrière lui c’est l’enfer 在他身后却是地狱
http://hi.baidu.com/%EC%E1%C7%A7%D6%BD%BA%D7%EC%E1/blog/item/dd80f902e22590127bec2cc0.html
