〈中文〉（范晔 译）
（完成于2018年1月30日 chen li）
（注：――主要人物，――非主要人物；Pn——页数。）
人物清单：
1、何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚（P1～P2）：男，马孔多村首要创建人。最终病故于马孔多镇。
2、乌尔苏拉·伊瓜兰（P2）：女，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的妻子。其曾祖父是一位原本居于里奥阿查市（临近海边）的阿拉贡商人，后为躲避英国海盗的劫掠，搬到了一远离海边的山中一隐蔽的印第安村落定居。何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚和乌尔苏拉·伊瓜兰二人，均出生于这座古老村落并在此地成的婚；此外，他（她）俩还是表兄妹关系。
3、梅尔基亚德斯（P1）：男，吉普赛流浪杂耍艺人家族的头儿。晚年定居于马孔多并在此离世。
4、何塞·阿尔卡蒂奥（第一）（P5、P11）：男，是何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与乌尔苏拉·伊瓜兰夫妇的长子（在亲兄弟姐妹中排行老大）。出生于在马孔多村建立前村民们集体长达14个月的长途迁移的路上。后与丽贝卡·布恩迪亚结为夫妻。最终在马孔多的家中死于不明来源的枪击。
5、奥雷里亚诺·布恩迪亚（第2）（P1、P5、P11、P91）：男，是何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与乌尔苏拉·伊瓜兰夫妇的次子（在亲兄弟姐妹中排行老二）。出生于马孔多村。后来加入自由军，官最高至革命军总司令；军衔为上校。昵称为奥雷里托（P85）。最终逝世于马孔多的家中。
6、奥雷里亚诺·布恩迪亚（第1）（P9）：何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的祖父。
7、弗朗西斯科·德雷克（P9）：1540年～1596年，英国航海家、海盗，多次劫掠西班牙殖民地。
8、堂何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚（P18）：男，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的曾祖父，克里奥约人（在殖民地出生的欧洲人后裔），最早是以种植烟草为生。
9、普鲁邓希奥·阿基拉尔（P19）：男，印第安村落的村民。在与何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚因斗鸡失败而产生的决斗中被后者用长矛刺穿咽喉而死。因该事件在后者夫妇心中产生了挥之不去的阴影，故其主动搬离了印第安村落而移居到遥远的马孔多村（注：马孔多这个名字，原本并不存在，其系何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚率众村民来到此地后的当夜、其在梦中问询时得到的答复。其后，马孔多逐渐由“村”发展成“镇”（P33），再发展成“市”（P130）。）。
10、庇拉尔·特尔内拉（P25）：女，马孔多村始建者之一。
11、阿玛兰妲（P27）：女，何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与乌尔苏拉·伊瓜兰夫妇的女儿（亲兄弟姐妹中排行老三）。其最终逝世于家中（马孔多）。
12、何塞·阿尔卡蒂奥（第二）（P33）：男，何塞·阿尔卡蒂奥（第一）与庇拉尔·特尔内拉所生，其名字与其父亲相同。为了与其父亲名字区别开来，大家称其为阿尔卡蒂奥。他是何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚与乌尔苏拉·伊瓜兰夫妇的孙子。后被自由派任命为马孔多镇的军政首领，为害一方。最终被政府军枪决。
13、比西塔西翁（P33）：女，瓜希拉印第安人，她与其弟弟卡塔乌雷为逃避其原住部落中肆虐多年的失眠症而来到马孔多村，姐弟二人一同被乌尔苏拉·伊瓜兰收留在家中帮忙，相当于家庭佣人。其最终于马孔多镇安然离世。
14、丽贝卡·布恩迪亚（P36、P38）：女，其11岁时，几位皮草商人受人之托，带着她由马纳乌雷来到位于马孔多的何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚和乌尔苏拉·伊瓜兰的家。皮草商人所携带托付人的信中说：孩子名叫丽贝卡，算是乌尔苏拉·伊瓜兰的远房表妹，其父母（均已亡故）的姓名分别为：尼卡诺尔·乌略亚、丽贝卡·蒙铁尔。丽贝卡·布恩迪亚这个名字，是其来到马孔多后起的。在马孔多的新家中，按照自然形成的辈分，她称何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚为爷爷。后来，其与何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的长子何塞·阿尔卡蒂奥结为夫妻。
15、卡塔乌雷（P38）：男，比西塔西翁的弟弟。
16、好汉弗朗西斯科（P44）：游走于大泽区的说唱艺人。
17、卡塔利诺（P44）：马孔多镇妓院老板。
18、堂阿波利纳尔·摩斯科特（P48）：男，政府官员，职务：马孔多镇的里正（一里之长。基层官员。在书中，相当于镇长。）。其有7个女儿。
19、安帕萝·摩斯科特（P51、P56）：女，堂阿波利纳尔·摩斯科特的女儿之一。是蕾梅黛丝·摩斯科特的姐姐。
20、蕾梅黛丝·摩斯科特（P51、P61）：女，堂阿波利纳尔·摩斯科特的女儿之一。是安帕萝·摩斯科特的妹妹。后与何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚的次子奥雷里亚诺·布恩迪亚结为夫妻。最终死于毒饮料（应该是阿玛兰妲下的毒，其毒杀目标本是丽贝卡·布恩迪亚。）。
21、皮埃特罗·克雷斯皮（P52）：男，意大利人，安装与调试钢琴的技师。其后来在马孔多开办了一家乐器与发条玩具店。最终因一再失恋（先是与丽贝卡·布恩迪亚，后是与阿玛兰妲）于其店内割腕自杀身亡。
22、马格尼菲科·比斯巴勒（P56）：男，马孔多村民之一，是马孔多建村元老的儿子，也是奥雷里亚诺·布恩迪亚最亲密的朋友之一。后追随奥雷里亚诺·布恩迪亚参加自由军，最终在马纳乌雷的军营中被敌方派遣来的刺客刺死。
23、赫里内勒多·马尔克斯（P56）：男，马孔多村民之一，是马孔多建村元老的儿子，是奥雷里亚诺·布恩迪亚最亲密的朋友之一。后追随奥雷里亚诺·布恩迪亚参加自由军，官至上校；还曾担任过马孔多的军政首领。
24、尼卡诺尔·雷伊纳（P73）：男，神甫，来自大泽区。
25、奥雷里亚诺·何塞（P78）：男，奥雷里亚诺·布恩迪亚与庇拉尔·特尔内拉所生。后跟随其父参加自由军。最终于马孔多市街头被政府军上尉阿基莱斯·里卡多击伤而死。
26、阿利黎奥·诺格拉（P87）：男，自由派人士，逃亡的马孔多镇，假冒医生行医，鼓动镇上的人造反。不久后即被政府军枪毙。
27、维多利奥·梅迪纳（P91）：男，自由派之革命军将领，将军。最终在里奥阿查被政府军处决。
28、布鲁诺·克雷斯皮（P96）：男，意大利人，皮埃特罗·克雷斯皮的弟弟。随其兄来到马孔多，协助其兄经营玩具乐器店。后来在马孔多，与安帕萝·摩斯科特结为夫妻。再后来，他还在马孔多建了一座剧院。
29、桑塔索菲亚·德拉·彼达（P100）：女，是庇拉尔·特尔内拉给阿尔卡蒂奥招来的情侣；其与阿尔卡蒂奥先后生有一女（第一胎）两子（第二胎 双胞胎）。阿尔卡蒂奥在其双胞胎儿子出生前五个月时被政府军枪决。
30、格雷戈里奥·史蒂文森（P103）：男，自由军的一名上校。是被奥雷里亚诺·布恩迪亚上校委派到马孔多镇向阿尔卡蒂奥报信的（告知自由派战事失利，让阿尔卡蒂奥放弃抵抗而投降）。一个月后，在马孔多镇，其即在与政府军的战斗中被政府军打死。
31、罗格·卡尔尼塞罗（P113）：男，原为政府军上尉。政府军活捉了奥雷里亚诺·布恩迪亚后，罗格·卡尔尼塞罗上尉率6名士兵将其押解至马孔多镇，准备在此执行死刑，但因故未能实施，反而因此变身为自由军，之后跟随奥雷里亚诺·布恩迪亚转战各地。
32、蕾梅黛丝·布恩迪亚（P117、P176）：女，是何塞·阿尔卡蒂奥与桑塔索菲亚·德拉·彼达所生（第一胎）。后来因其貌美，被人称为“美人儿蕾梅黛丝”。其最终于马孔多自家院子里腾空升天。
33、何塞·阿尔卡蒂奥第二（P117）：男，是何塞·阿尔卡蒂奥与桑塔索菲亚·德拉·彼达所生双胞胎之一（第二胎）。
34、奥雷里亚诺第二（P117）：男，是何塞·阿尔卡蒂奥与桑塔索菲亚·德拉·彼达所生双胞胎之一（第二胎）。
35、阿尔赫尼妲（P119）：女，丽贝卡·布恩迪亚的女仆与心腹。
36、何塞·拉克尔·蒙卡达（P130）：男，保守党的将军，第一次内战后任马孔多市市长。最终在第二次内战时被以奥雷里亚诺·布恩迪亚为首的自由军判处死刑并枪决。
37、科罗奈尔（P130）：男，神甫，尼卡诺尔·雷伊纳神甫的继任者，于第一次内战后接任。
38、堂梅尔乔·埃斯卡洛纳（P131）：男，是第一次内战后重建的马孔多学校的负责人。
39、阿基莱斯·里卡多（P135）：男，保守派军人（上尉），马孔多市驻军首领。其在马孔多市街头枪杀了奥雷里亚诺·何塞，与此同时遭不明来源的枪击身亡。
40、卡梅莉塔·蒙铁尔（P136、P137）：女，庇拉尔·特尔内拉给奥雷里亚诺·何塞招来的性伴侣。但在预订会面的当晚（会面之前），奥雷里亚诺·何塞即被政府军枪杀于马孔多市街头。
41、马尔伯勒公爵（P146）：自由军中教授奥雷里亚诺·布恩迪亚战争艺术的导师。
42、特奥菲洛·巴尔加斯（P147）：第二次内战中起义军中的将军，印第安人。最终因内部权力之争，被奥雷里亚诺·布恩迪亚的人伏击身亡。
43、何塞·阿尔卡蒂奥（第三）（P161）：男，是奥雷里亚诺第二与费尔南达·德尔·卡皮奥所生（第一胎）。名字与其曾祖父名字相同。书中后来称其为“小何塞·阿尔卡蒂奥”（P189）。
44、费尔南达·德尔·卡皮奥（P161）：女，奥雷里亚诺第二的妻子。
45、安东尼奥·伊莎贝尔（P164）：男，神甫，科罗奈尔神甫的继任者。
46、佩特洛尼奥（P165）：男，马孔多教堂的圣器保管人，住在教堂的钟楼里。
47、佩特拉·科特斯（P167）：女，奥雷里亚诺第二的情妇，奥雷里亚诺与其一起生活到死。奥雷里亚诺第二是在结识妻子费尔南达·德尔·卡皮奥之前结识的佩特拉·科特斯。
48、堂费尔南多·德尔·卡皮奥（P183、P282）：男，费尔南达·德尔·卡皮奥的父亲。
49、雷纳塔·蕾梅黛丝（P188）：女，奥雷里亚诺第二与费尔南达·德尔·卡皮奥所生（第二胎）。其父及马孔多市镇上的人们称呼其“梅梅”，即蕾梅黛丝的昵称。
50、奥雷里亚诺·特里斯特（P192）：是奥雷里亚诺·布恩迪亚在其多年的征战期间与不同的女人所生的17个儿子（均来自沿海地区）之一。这17个儿子集体第一次造访马孔多后，只有他独自留在了马孔多。
51、奥雷里亚诺·森特诺（P195）：男，是奥雷里亚诺·布恩迪亚在其多年的征战期间与不同的女人所生的17个儿子（均来自沿海地区）之一。他是除奥雷里亚诺·特里斯特之外的那16个儿子第二次集体造访马孔多后独自留在马孔多的人。
52、赫伯特（P199）：男，美国人（P203），在马孔多走街串巷的马戏团演员，后来成为香蕉公司的老板。
53、杰克·布朗（P200）：男，大概是个资本家（投资人）。
54、奥雷里亚诺·塞拉多（P201）：男，是奥雷里亚诺·布恩迪亚在其多年的征战期间与不同的女人所生的17个儿子（均来自沿海地区）之一。在奥雷里亚诺·森特诺之后与奥雷里亚诺·阿卡亚一同来到并留在马孔多。
55、奥雷里亚诺·阿卡亚（P201）：男，是奥雷里亚诺·布恩迪亚在其多年的征战期间与不同的女人所生的17个儿子（均来自沿海地区）之一。在奥雷里亚诺·森特诺之后与奥雷里亚诺·塞拉多一同来到并留在马孔多。
56、奥雷里亚诺·阿玛多（P212）：男，是奥雷里亚诺·布恩迪亚在其多年的征战期间与不同的女人所生的17个儿子（均来自沿海地区）中的老大。职业：木匠。
57、卡米拉·萨迦丝杜梅（P224）：女，大胃食客，同时还是一所声乐学校的校长。曾造访马孔多，与奥雷里亚诺第二比试胃口。
58、阿玛兰妲·乌尔苏拉（P235）：女，奥雷里亚诺第二与费尔南达·德尔·卡皮奥所生（第三胎）。最终于马孔多死于产后大出血。
59、帕特里夏·布朗（P239）：女，美国人，雷纳塔·蕾梅黛丝（梅梅）的朋友。
60、马乌里肖·巴比伦（P248）：男，雷纳塔·蕾梅黛丝（梅梅）的男朋友，二人育有一子。其出生于马孔多，是香蕉公司汽修厂的学徒工。后来，因夜半到梅梅家来与梅梅偷情，被费尔南达·德尔·卡皮奥找政府派来的守夜人开枪击伤，因此卧床不起直至死去。
61、梅梅·布恩迪亚（P255）：男，雷纳塔·蕾梅黛丝（梅梅）与马乌里肖·巴比伦所生。出生于费尔南达·德尔·卡皮奥的家乡。因其出生后受洗时用的是其外祖父奥雷里亚诺的名字（P260），故书中后来亦称其为“新来的奥雷里亚诺”（P260）、“小奥雷里亚诺”（P275、P283）、“奥雷里亚诺”（P305、P307、……）。其最终与马孔多一同毁灭。
62、洛伦索·加比兰（P261）：男，隐蔽工作的马孔多香蕉公司工会领导人之一；其以前曾是墨西哥革命中的一名上校，流亡至马孔多。其最终死于政府对马孔多香蕉公司罢工者的集体屠杀。
63、卡洛斯·科尔特斯·巴尔加斯（P264）：省军政主席，将军。省军政府关于宣布马孔多香蕉公司罢工者为不法分子的四号令，是由其与其书记官恩里克·加西亚·伊萨查一同签发的。
64、恩里克·加西亚·伊萨查（P264）：省军政府主席卡洛斯·科尔特斯·巴尔加斯将军的书记官。其与省军政府主席一道，签发了宣布马孔多香蕉公司罢工者为不法分子的四号令。
65、堂娜雷纳塔·阿尔戈特（P188、P282）：费尔南达·德尔·卡皮奥的母亲。
66、佩德罗妮拉·伊瓜兰（P284）：乌尔苏拉·伊瓜兰的曾祖母。
67、特兰奇丽娜·玛利亚·米尼亚达·阿洛科克·布恩迪亚（P295）：乌尔苏拉·伊瓜兰的外祖母。
68、奥雷里亚诺·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚（P295）：乌尔苏拉·伊瓜兰的曾外祖父。
69、奥雷里亚诺·伊瓜兰（P295）：乌尔苏拉·伊瓜兰的父亲。
70、奥古斯都·安赫尔（P299）：接替安东尼奥·伊莎贝尔的神甫。
71、奥雷里亚诺·阿玛多（P323）：男，是奥雷里亚诺·布恩迪亚在其多年的征战期间与不同的女人所生的17个儿子（均来自沿海地区）之一。是这17人中被政府警察追杀最后一个身亡者。
72、加斯通（P327）：男，阿玛兰妲·乌尔苏拉的丈夫。
73、尼格罗曼妲（P332）：女，居住在马孔多镇上的黑人妓女，梅梅·布恩迪亚的情人。
74、阿尔瓦罗（P335）：男，马孔多镇上的居民。在马孔多镇存在的最后日子里，与梅梅·布恩迪亚在马孔多镇上每天下午聚会讨论的四个朋友（是最初也是最后的朋友）之一。其在马孔多毁灭之前，离开了马孔多；是四个朋友中第一个离开马孔多的。
75、赫尔曼（P335）：男，马孔多镇上的居民。在马孔多镇存在的最后日子里，与梅梅·布恩迪亚在马孔多镇上每天下午聚会讨论的四个朋友（是最初也是最后的朋友）之一。其在马孔多毁灭之前，与阿尔丰索一道离开了马孔多。
76、阿尔丰索（P335）：男，马孔多镇上的居民。在马孔多镇存在的最后日子里，与梅梅·布恩迪亚在马孔多镇上每天下午聚会讨论的四个朋友（是最初也是最后的朋友）之一。其在马孔多毁灭之前，与赫尔曼一道离开了马孔多。
77、加夫列尔（P335）：男，马孔多镇上的居民。在马孔多镇存在的最后日子里，与梅梅·布恩迪亚在马孔多镇上每天下午聚会讨论的四个朋友（是最初也是最后的朋友）之一；在这四人中，梅梅·布恩迪亚与其关系最好。其在马孔多毁灭之前，离开了马孔多；是四个朋友中最后一个离开的。
78、梅尔塞德斯（P348）：女，加夫列尔的女友。
79、奥雷里亚诺（P355）：梅梅·布恩迪亚与阿玛兰妲·乌尔苏拉所生。其出生后没几天，死于蚂蚁啃噬。
80、拉斐尔·埃斯卡洛纳（P357）：好汉弗朗西斯科的绝艺传人。
联系客服
