【口语】越想越不爽~“搓火”的各种表达~

不开心？不高兴？今天有谁惹到了你？小宇宙爆发前，神马让你很不爽？来看看英文里的各种“搓火”都咋说吧~

 

1. Push one's buttons

做点儿什么、说点儿什么，就是为了惹人生气，英文可用push one's buttons表示。一键开启愤怒模式~

例：Don't pay any attention to her. She's just trying to push your buttons.

别理她，她就是存心在拱你火。

2. A red rag to a bull

能让人大动肝火的行为或事情，英文里称为a red rag to a bull，就好比斗牛见到了红布，后果你自行脑补~ 美语里也作like waving a red flag in front of a bull。

例：If you criticize him, it’s like a red rag to a bull—he gets absolutely furious.

你要是批评他，那简直就是在斗牛面前放块红布，他会暴怒的。

3. Make sb's blood boil

Blood boil可能会让你想到热血沸腾十分激动，不过make sb's blood boil是让人生气的意思，你可以理解为“让人怒火中烧，火冒三丈”。

例：The way he treats his employees really makes my blood boil.

他对待员工的方式真让人怒不可遏。

4. Get/put sb's back up

大家都熟悉的have sb's back是表示“支持”的意思，但get/put sb's back up则意指“惹恼别人”。

例：That sort of attitude really gets my back up!

那种态度真是让人气不打一处来！

5. Get sb's goat

是山羊，不是奶酪，“动了别人家的山羊”意指“惹恼”、“激怒”。

例：My friend is always biting his nails, which really gets my goat.

我的小伙伴总是在咬指甲，看着我就搓火。