波托马克瀑布（致美国诗人王美富）

波托马克河生机昂然在舞动，

为众山环抱的河波涛汹涌，

在壮观的河谷里丰盈地长久地轰鸣。 

它突然一跃而去，是那样地勇猛，

它狂野地纵身而起，猛然腾空，

它整个从河床跳走，仿佛万马奔腾。 

洋溢着原始的激情，

澎湃着神秘的冲动，

波托马克瀑布横空出世宛若一条巨龙。 

无论前途多么艰辛惊恐，

它勇敢地跳向另一个神秘莫测的环境，

从高高的悬崖，从陌生的高空。 

它义无反顾跳往深谷之中，

无暇顾及悬崖绝壁下有什么可怕的窟窿，

它咆哮而下，哪怕下面是通往混沌界神秘莫测的黑洞。 

波托马克瀑布，有神眷顾的英雄，

它要为人间建立一座以自由为本的城，

华盛顿就是它为此城起好的名。 

英雄的瀑布缔造着英雄，

波托马克瀑布乃是这些英雄的首领，

它为这些英雄们唱着激昂的歌声。 

在波托马克河谷之中，

壮美的交响乐扣人心弦地轰鸣，

全世界每一个人都在感受着它的震动。 

我，一个感受到它声音的生命，

对这震撼灵魂的乐曲全神贯注地细心倾听，

高坐云端的神，他最清楚我的心有多么虔诚。 

神启迪我欣赏这摄魂夺魄的歌声，

让我对它的倾听成为净化我灵魂的过程，

听啊，一曲曲神秘的乐谱还继续在洗涤我的心灵！ 

一个个音符暗示于我的，我正试图破解弄通，

也不知过多久，神才允许真理向我现出她的姿容，

不过，神在我最需要的时候听到了我的心声。 

我所缺少的东西，他决定给以补充，

就为我送来一阵阵来自华盛顿的和风，

神让那座城集中了人间的精英。 

至高的神派自由女神把他们统领，

他们的心里就永远点亮了自由这盏明灯，

自由引导着心，就象启明星为大地引来黎明。 

我心向往神缔造的城，

我渴望到那里为神立下战功，

神的声音从内心震动着我的生命！ 

神启迪我跟随派给我的人去行动，

要这人引导我寻找诗神所居的仙境，

制造诗琴的工序，我愿诗神启迪我一一查明。 

制作它的秘方掌握在手中，

诗神弹奏的琴曲我才有资本去聆听，

有了诗琴的辅助才可能体会诗神的鬼斧神工。 

引导我的人啊，凭着我对诗神的崇敬，

凭着我对和谐之音追求的真诚，

带我去波托马克河去朝拜英雄！ 

带我去波托马克河去朝见神的城，

带我去拜望一个个顶天立地的精英，

带我去波托马克河去倾听波托马克瀑布的歌声！ 

波托马克瀑布的歌声，

回荡河谷，直上天庭，

激发创造的激情！ 

波托马克瀑布，诗神已经选中，

它已作为一把大自然的琴送给了英雄，

诗神依自己的诗琴造它献给听懂它的生灵。

诗神启迪于我的诗琴我轻轻弹弄，

虽然弹得不怎么高明，

但心灵发出了诗神教我的歌声。 

吟诗的灵感油然而生，

我珍惜诗神赐我的激情，

因为他助我把一缕相思寄托其中。 

诗神啊，此歌你已助我完成，

愿你同意让它与波托马克瀑布相共鸣，

愿你赐我的歌轻轻打动一个华盛顿诗人的心灵！