广东人闯荡沪上教英语

近代八卦

广东人闯荡沪上教英语

前两天，笔者有一个问题讨教身居沪上的某位律师朋友，对方在电话那头略一思索，一段“洋泾浜”脱口而出：“格则case（这个案例）有点难，让我想一想，下午在qq上碰个头，disscuss（讨论）一下。”说的人习以为常，听的人却不禁扑哧一笑，“洋泾浜”在沪上持续百年不衰，在全球化的年代更有“升级换代”之趋势，不过，追本溯源，起源于广州的“鬼话”才是它们的正宗鼻祖呢。

说起广州“鬼话”，当然要追溯到鸦片战争前的一口通商时期。那时的各大外国商馆里都有专门提供翻译服务的华人，但他们大多书面单词不识几个，只能听音传意，连蒙带猜，才能把话传个七七八八，因此被洋商称为“舌人”。这些“舌人”一头要服务洋商，另一头要对付官府，为了提高业务水平，他们总结经验，为某些英语常用语标上广东话读音，形成了独特的广东“鬼话”。洋商为了做成生意，也只好弃用标准英语，改讲广东“鬼话”。鸦片战争之后，广州一口通商的时代终结，上海随之开埠，树倒猢狲散的十三行商人纷纷转战沪上，广东“鬼话”随之成为通行上海滩的“泰西官话”。当时的“泰西官话”流行到什么程度呢？清代大诗人袁枚的孙子袁祖志曾在《谈赢录》这样写道：“此授彼传，家弦户诵，近乎举国若狂。”沪上的英语培训班也如雨后春笋一般冒了出来，教员招聘广告频频见于各报端，来自广东的“外语人才”由于供不应求，很多人赚得盆满钵满。

不过，广东“鬼话”是以白话注音的，上海人学起来总是比较困难。有需求就有市场，1860年，以宁波话注音的《英语注释》首发；1874年，又有以沪语发音标注的《英字入门》刊行问世，自此，广东“鬼话”转型为上海“洋泾浜”。至于洋泾浜如何风行一时，我在这里就不多费笔墨了，至于说到它今天的影响嘛，你去上海搭几次地铁，听听小白领怎么讨论“格则case”，就可略知一二啦。