词条的编写主要体现在编纂工作流程中：①词典编写素材的准备，包括语料的收集、语料筛选、语料标注、语料库建设；②体例设计，包括总体结构、宏观结构、微观结构、中观结构和索引结构的设计，以及释义、配例和附加信息的格式和注释原则方法；③编写样稿，按设计体例试编一定数量的词条，经专家审查、用户试用，然后根据审查和使用反馈意见修改样稿；④分头编纂，包括按词目顺序分配、按词类范畴分配、按主题范畴分配或按概念范畴分类等；⑤编写稿审校，包括初稿N次修改、初稿审定、主编统稿、主编终审；⑥出版编辑，包括三审三校、交付排版、排版校对（N次）、清样校订、核红定稿等。随着计算机的普及，大部分出版社都用上了计算机辅助编纂和数字出版系统，这些软件有明确、固定的编写格式和处理程序，编纂和编辑人员通常按软件系统规定的程序操作，即可实现编写、编辑和出版导出一体化。但不管怎样，在词典编纂的整个过程中，无论写稿、校稿、审稿，还是编辑加工，都应该具有全书一盘棋的观念，以保证词典体例的统一。
词典各个信息板块在编写过程中应该遵循的原则，包括总体原则、收词原则、义项处理原则、词典释义原则。如果是双语词典，还需要有等值原则和比较原则。
总体原则是保证词典编纂实现总体设计思想应该遵循的基本准则，包括对语言的描写原则、对提供词汇知识的系统原则、编写内容与编纂宗旨和类型的关联原则、体例结构和信息组织的简明原则、形式与内容和谐的美学原则、双语词典的等值原则和双语语言文化的比较原则等。
收词原则包括对语言词汇描写的现实原则、词汇接受性的普遍原则、对编纂类型和潜在用户群的针对性原则、所收词汇或表达方式的规范性原则、对待新词新意的理据性原则、词汇选择和收录的高频次原则、基于词汇使用频次的稳定性原则、词素和词缀收录的能产性原则、词汇新现象的经济性原则等。
义项处理原则包括多义词义项的区分原则（含语料实证原则、语境归纳原则、指称对应原则等）、义项收录取舍原则、义项的排序原则（含历时顺序、频率顺序、逻辑顺序等）、义项表述原则（含节标志原则、项标志原则、编排原则等）、义项的内索引原则等。
词典释义原则包括客观原则（含反映客观现实和真实语义）、多维原则（多层面、多角度、全方位地揭示语义属性）、简化原则（简练的语言、简洁的内容、简单的词汇来表述语义）、释义用词的闭环原则、范畴原则（原型特征释义和范畴化释义）、释义方式的整体原则或框架原则等。
双语等值原则包括所涉两种语言词汇的对等或对应原则，一般为在任何环境中都有替换性的完全对等、某一义点或使用语境中的部分对等、文化特色表达之间的零对等（特色文化义、文化引申义、文化差异义）；双语比较原则包括语义比较、语法比较、范畴比较、文体比较、语用比较，以及隐喻和语义韵比较等。比较原则可以扩展到词汇层以外的其他方面。
联系客服
