《奇症汇》—咽喉生肉

作者：沈源

朝代：清

年份：公元1786年

：夏子益《奇疾方》云∶

有人患咽喉生肉一块，层层叠叠，渐渐肿起不痛，日久有窍出臭气，废饮食。用臭橘叶煎汤，连服而愈。

〔源按〕病患肿而不痛，或痛而不溃者，皆痰也。此症生肉喉间，层层相叠，渐肿不痛，亦痰之所为。久则但有窍出臭气，乃痰之毒，泄于外也。

若非痰则必痛而溃矣。臭橘叶散气消痰，气散则痰化，故服之得愈。

散人译文：

夏子益在《奇疾方》里说∶有个病人在咽喉处生出息肉一块，

层层叠叠的，渐渐肿起来，但是并不痛，日子长了，有小洞并且有产生臭的气味，

后来慢慢阻碍饮食。用臭橘叶来煎成药汤，频频服用就好了。

〔源按〕病人患处肿但是不痛，或者是虽然有痛感但是并不破溃的，病因都是痰症。

这种息肉生在喉间，层层相叠，渐渐肿大而不痛的症状，也是痰之所为。时间长了就会穿孔有窍出臭气，是因为痰毒积聚多了，要外泄的缘故。

如果不是非痰症就一定会肿大以后同时疼痛然后破溃。臭橘叶的功效是散气消痰，气散则痰化，所以服用以后得以痊愈。

散人注：臭橘叶治咽喉息肉在其他几部古代医学典籍内均有载，肿起痛或不痛，还有，有没有破溃，看来是中医分辨咽喉肿块是息肉或是喉痈（急性发炎），或是喉癌的重要标志之一。