最推荐的是北京联合出版公司的《山海经校注》！！！因为他的译注是袁珂！！！
袁珂可以说是中国神话研究体系的权威，最开始的老版本由上海古籍出版，后来又有修订，有一个巴蜀书社的增补修订本，最近一次才由北京联合出版，像这种不断再版的就知道是值得一读的好作品。
当然，马昌仪的《古本山海经图说》（2007年后又出增订版），徐显之的《山海经浅注》，王红旗、孙晓琴的《新绘神异全图山海经》（附《山海经点注》）也都可以。
另外的话，岳麓书社的装帧不错，译注也还可以，山海经一定要有译注，因为很多神兽，植物，玉石，地理位置……的名称可能都没见过，译注会加上相关资料的其他出处，就很方便，这也是为什么我们要译注的原因，引经据典，总没有那么渊博。
总之《山海经》真的是一部很神奇的著作，希望题主能选出自己心仪的~
联系客服
