【图财贪色】广西有个李通判，家财万贯。家中蓄养七个姬妾，珍宝堆积如山。他福高命短，二十七岁病故。有个老仆素来忠厚勤谨，对主人英年早逝很是悲痛，与七位夫人共设斋醮。忽然有个道士持簿前来化缘，老仆呵叱道：“我家主人早亡，无暇款待你！”道士笑道：“莫非你也想让家主复生？贫道作法，能令其返魂！”老仆一惊，奔告诸位夫人，众姬无不讶然。出来拜见，不想道士早已离去。老仆和众姬深自懊悔轻慢神仙，以致其飘然不见，因而各相归咎埋怨。不久，老仆路过集市，途中偶遇道士。老仆既惊又喜，强行拽住，请罪哀求。道士正色道：“我非是吝惜你家主人复生，按阴司例：死人还阳，须得替代。只怕你家无人愿意代死，所以当日贫道悄然而去。”
 
老仆恳求道：“请同回府上商议。”拉道士回家，以其言转告众姬。众姬起初闻道士登门，欣喜万分；接着得知即将要人代死，无不恼怒，面面相觑，默不作声。老仆毅然道：“诸位夫人年轻貌美，代死未免可惜，老奴风烛残年，此身何足惜？”说完出来面见道士：“像老奴这样的人代死，可以吗？”道士答道：“你能无悔无惧即可。”老仆颔首称能。道士欣然道：“念你诚心，可出门与亲友作别。待我作法，三日术成，七日见效。”老仆奉道士在家，早晚请安问候，然后走亲访友，说明原因，落泪诀别。其亲友有的嗤笑，有的钦佩，有的怜悯，有的揶揄不信。老仆路过平日信奉的关帝庙，入内拜谒祈祷：“老奴代主人而死，求圣帝助道士放回主人魂魄。”话音未落，有个赤脚僧立在案前叱道：“你满脸妖气，大祸将至！贫僧救你，慎勿泄露出去。”转而赠送一个纸包，叮嘱道：“临事再看。”说完消失不见。
 
老仆回家，偷偷打开纸包，里面是五根指甲和一条绳索。于是将其置于怀内。很快三日之期已到，道士命令搬来老仆的床榻，和李通判的灵柩相对。然后用铁锁紧闭门窗，凿洞以供给老仆饮食。道士和众姬就近筑坛诵咒。不久，毫无动静。老仆暗自起疑，心念电转，忽然床下飒然有声，两个黑漆漆的东西从地面跃出，绿睛深目，通体短毛，长约两尺，头大如车轮。目光灼灼，对老仆虎视眈眈，且顾且走，绕棺而行，用牙齿啃咬棺缝。棺材破开，耳闻咳嗽声，宛然正是李通判。两个漆黑小鬼开启棺盖，搀扶李通判出来。李通判看样子奄奄一息，仿佛弱不胜病。两个小鬼抚摩他的腹部，其口渐渐有声。老仆仔细审视，形体是主人不假，声音却是道士，他不禁愀然变色道：“关帝之言，莫非应验了！”
 
老仆急揣怀中纸团，五爪飞出，化作金龙，长数丈，从室内一把抓起他，以绳索将之绑缚于房梁之上。老仆迷糊不清，注目下视，但见两个小鬼扶主人出棺，来到自己床前，发现无人。主人登时大呼：“不好！法术被破了！”两个小鬼面目狰狞，绕屋寻觅，始终无果。主人怒不可遏，将老仆的床帐被褥撕成碎片。一个小鬼仰头，见老仆在房梁上，大喜，和主人腾身抓取。尚未够到房梁，忽然一声震雷，老仆坠落在地，棺材紧闭如故，两个小鬼也不知所踪了。众姬听到雷声，奔来开门检查。老仆叙说所见所闻，大家急找道士。不想道士已被天雷震死在法坛上，尸体上有用硫磺书写的十七个大字：“妖道炼法易形，图财贪色，天条决斩如律令。”
 
译自《子不语》中【李通判】一篇