年初七之安全消防（居家安全7)

【Home Hazards: Outdoors】

（住家危害：户外）

●Keep fire out of your life by keeping the outside of your home fire safe.

（保持你的住家户外防火安全可以让火灾远离你的生活。）

Place portable fire pits on stable, fireproof surfaces, such as concrete, away from 

combustibles.

（将小火炉置放在稳固且防火的表面，像是水泥，另外要远离可燃性物品。）

Keep your grill away from walls and out from under leaves and overhanging branches.（让你的烤架远离墙边，且不要放在树叶或垂枝下方。）

Keepyour grill at least three feet away from your home.

（让你的烤架至少离开你的住家3呎以上。）

If you live in a place where it snows, remember to keep all exhaust vents from 

your home clear and shovel out hydrants near your home.

（假如你住在会下雪的地方，记得保持废气通风口清洁，并铲除住家附近消防栓的积雪。）

Develop and practice a home evacuation plan.

（研拟并演练居家疏散避难计划。）

Make sure every family member knows two ways out of each room in your home.

（确认每个家庭成员都知道在你家每个房间都有2条逃生路线。）

Practice escaping, staying low to the ground and not opening doors that are hot to the 

touch.

（演练逃生采低姿势靠近地面，且不要打开摸起来热的门。）

Assign a family member to assist anyone with a mobility issue.

（指定1个家庭成员协助任何有行动困难的成员。）

Choose a place outside your home for all family members to meet. Get out of the home 

first and then call the fire department from a neighbor’s phone. Make sure everyone

knows not to return inside the home.

（选择住家户外的一个让所有家庭成员会合的地点。首先逃出家中，然后从邻居家中打电话给消防队。确认每个人都知道不要再回到家中。）

36Safety

安全消防新思维