非马双语短诗鉴赏：《共伞》

 共伞

非马

 

共用一把伞

才发觉彼此的差距

 

但这样我俯身吻你

因你努力踮起脚尖

而倍感欣喜

 

SHARING AN UMBRELLA

William Marr

 

Sharing an umbrella

I suddenly realize the difference between us

 

Yet bending over to kiss you

gives me such joy

as you try to meet me halfway

on tiptoe

 

［简评］

汉诗散读：“共用一把伞，才发觉彼此的差距。但这样我俯身吻你，因你努力踮起脚尖而倍感欣喜。”

英诗散读：Sharing an umbrella, I suddenly realize the difference between us. Yet bending over to kiss you gives me such joy, as you try to meet me halfway on tiptoe.

可知，双语小诗，均有一气流注之感。

小诗颇有意味，如一个特写的电影镜头。一读，而不觉一笑，而后难忘。一般认为，这当然是爱情诗。然而，似乎也可做与爱情无关的想象。例如，“共用一把伞”，可联想为宇宙之伞。“彼此的差距”，可令人想到社会上的贫富强弱。“我俯身”、“你努力”，可解读为彼此之间的合作精神：互补、互助、互爱。“倍感欣喜”，当然就是世界大同之后的心情了。再看题目：《共伞》，即人们共同生活在一个穹宇之下、地球之上。

来看双语之间，题目《共伞》与SHARING AN UMBRELLA, 可谓直译出之。接下来，汉诗首行“共用一把伞”，只是诗题的“稀释”，而英译不变：诗歌的首行重复诗题，自有一番味道。第二行也是直译。

在第二个诗节中，汉诗三行，英诗四行，以凸显重心。Yet bending over to kiss you, 整个诗行被用作主语，正吻合英文特色。倒数第二行as you try to meet me halfway, 大体对应汉语之“努力”，却添加了一些更加具体传神的东西，因而更加耐品耐味。

（张智中）