主编苏小小：大咧咧的女汉纸一枚，心地纯善，自诩“扮得了少女，演得了女王”，常“二”神附体。交大新闻学研究僧，只身来到苏州，只因——爱上了这里的一切！每天穿街过巷寻遍互联网，踏破波鞋只为寻觅至top吃喝玩乐资讯，业界良心。热衷于：包打听，传播正能量……
更多关于苏小小，请加微信：suxiaoxiao03
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
一旦跟各种语言PK之后发现，才会发现，原来苏州话才是最大赢家！
不信，你看
↓
↓
前两天听说了一个普通话绕口令：
江江和杠杠说，傻傻刚才说岗岗说他傻。杠杠和江江说，江江你傻。傻傻说岗岗傻，岗岗说傻傻傻。
大家纷纷表示凌乱了。。。
我只想说，这对苏州话来说，这太小儿科了好嘛！不信？上面那个绕口令你用苏州话读一遍试试：
刚刚帮刚刚刚，刚刚刚刚刚刚刚刚一刚，刚刚帮刚刚刚，刚刚倷刚。刚刚刚刚刚刚，刚刚刚刚刚！
苏州话 ?PK
PK? 英语
【翻译：If you do not leave me, we will die together.】
四级水平：如不滚开，我和你同归于尽。
六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。
专业八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。
专家水平：山无棱，天地合，才敢与君绝。
苏州话水平：倷假使F到逼朗相气点，尼一道系系特算哉！！！
【英文】VS【普通话】VS【苏州话】
英文：
You say that you love rain, but you openyour umbrella when itrains.
You say that you love the sun,but you finda shadow spot whenthe sun shines.
You say that you love the wind,but youclose your windows whenwind blows.
This is why I am afraid，You say thatyou love me too.
普通话版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞。
你说你喜欢阳光，但当阳光洒落的时候，你却躲在了阴凉之地。
你说你喜欢风，但当清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我的爱也是如此之爱。
苏州话版：
倷刚倷欢喜落雨，落雨则么倷又要抢部伞；倷刚倷欢喜太阳，太阳册来则么，倷又盘到阴头里气哉；倷刚倷欢喜fong，风来则么倷关起兹窗爿；噢哟!倷讲欢喜我，覅哈斯寻我开心，留白相哦！
【当美剧遇上苏州话】
What the hell were you thinking? →戇(gàng)胚
Are U kidding me?→倷嫖我啊?
U are amazing!→倷辣手个!
Now you're talking.→总算拎得清则。
bull shi.→昏说乱话
move!move!move!→懊糟!懊糟!懊糟!
awesome!→灵光!
So cool!→萨念!
Come on!→快快!肚肠骨啊痒哉!
What's up？→萨体？
gay→雌不雄
holy shit!→娘个冬菜
苏州话 ?PK
PK? 方言
【据说台湾同胞最喜欢说的几句话如下（请用台湾腔读出来）】：
是怎样啦！有像诶！没在怕的！而且我跟你讲吼！亏很大捏！一整个被你打败了啦！有够赞！真假！都嘛你在讲啦！全台最夯！超扯的！正诶！你很机车耶！
要是在苏州话里就变成了：呐夯啦！！蛮像个！一滴滴啊F哈！我帮倷刚哦！亏撒特则！吃F消倷！来赛！倷覅帮我昏说乱话！！最最结棍！哈瑟替册！灵个！愁头怪脑个！
【请用自己的家乡话说“做什么？”】
粤语：做咩啊？
重庆：你带爪子？
南京：做甚尼？
山东：族绳嘛？
杭州：你来东则撒？
东北：干啥咧？
湖南：里搞么子鬼咯？
苏州：萨体？
苏州话 ?PK
PK? 古诗词
【暮然回首，那人却在灯火阑珊处】
瑟桑头里别过头来，搿个宁辣嘿灯光隐隐绰绰黑踢嘛蹋个地方。
【鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波】
白乌龟、白乌龟、白乌龟，伸长兹个头颈朝兹天浪向哼小调，雪雪白个毛氽了碧碧绿个水浪向，两只旭旭红个脚爪辣朗霜霜清个湖里划发划发，来的个写意！
P.S．苏州话里“鹅=白乌”龟，乌龟躺着也中枪了~
联系客服
