《林泉高致》原文及译文

作者从春夏秋冬四季、晓暮、松、石、云、烟、水等各个方面列举了画题的可能性，颇有一种汉代赋体的铺陈美感，又能在其中见出繁复变幻的排列组合之意趣，更重要的是，画题中暗藏的中国古典诗意“密码”，值得我们一探究竟。

原文

秋有：《初秋雨过》《平远秋霁（1）》亦曰《秋山雨霁》《秋风雨霁》《秋云下陇（2）》《秋烟出谷》《秋风欲雨》又曰西风欲雨，《秋风细雨》亦曰《秋雨》《西风骤雨》《秋晚烟岚》《秋山晓意》《秋山晚照（3）》《秋晚平远》《远水澄清》《疏林秋晚》《秋景林石》《秋景松石》《平远秋景》，皆秋题也。

注释

（1）秋霁：秋季雨过天晴。

（2）陇：山冈。

（3）晚照：夕阳的余晖。《声律启蒙》有“云对雨，雪对风，晚照对晴空”语。

译文

画秋天的有：《初秋雨过》《平远秋霁（)》亦曰《秋山雨霁》《秋风雨霁》《秋云下陇》《秋烟出谷》《秋风欲雨》又曰西风欲雨，《秋风细雨》亦曰《秋雨》《西风骤雨》《秋晚烟岚》《秋山晓意》《秋山晚照》《秋晚平远》《远水澄清》《疏林秋晚》《秋景林石》《秋景松石》《平远秋景》，都是关于秋天的主题。

原文

冬有：《寒云欲雪》《冬阴密雪》《冬阴覆雪》《朔风（1）飘雪》《山涧小雪》《回溪远雪》《雪后山家》《雪中渔舍》《舣舟沽酒[（2）》《踏雪远沽》《雪溪平远》又曰《风雪平远》《绝涧霜松》《松轩（3）醉雪》《水榭（4）吟风》，皆冬题也

注释

（1）朔风：北风。

（2）舣：停船靠岸。沽酒：买酒。

（3）松轩：种有松树的住所。

（4）水榭：建筑在水边或水上，供人们游憩眺望的亭阁。唐崔湜《侍宴长宁公主东庄应制》诗：“水榭宜时陟，山楼向晚看。”

译文

画冬天的有：《寒云欲雪》《冬阴密雪》《冬阴覆雪》《朔风飘雪》《山涧小雪》《回溪远雪》《雪后山家》《雪中渔舍》《舣舟沽酒[》《踏雪远沽》《雪溪平远》又曰《风雪平远》《绝涧霜松》《松轩（醉雪》《水榭吟风》，都是冬天的主题。