【要准确理解邻国，不要耸人听闻，更不能无端“反韩”】 #韩娱巨头：中国必须给韩流开门# 仔细看了李秀满的采访与相关新闻，这样转译到中文的国内新闻报道有意曲解了原意。原意是“韩流将在中国迎来第二个复兴期”“中国国内还存在着诸如因萨德问题带来的各种限制（限韩令），中国市场早晚会向中国开放的”“中国应该努力接受我们（韩流）和全世界的文化，实现自己的文化跨越提升，打造成‘亚洲好莱坞’”。

从原文来看，没有所谓咄咄逼人的“必须开放”之类的意思，翻译的人将“将开放”译成了“必须开放”，一词之差，搞到气氛完全不一样。实际上，李秀满所说，正是对中国市场的期待与依赖，也是对中国文化产业发展的期待，将希望寄托在了中国的发展上。这难道不是好事情吗？我们何必要把好意当成恶意？

一段时间以来，国内刮起了一股无端的“反韩风潮”，而同时韩国也有很多网民也都十分反感中国，中韩互黑互嫌的逆流越来越大，这令人十分担心。

中韩同属汉字文化圈，有很多共同、共通、共用的东西，这是好事，我们巴不得全世界国家都有这样的共同点。韩文里面有近75%的汉字词，韩国的地名除了“首尔”等极少数不是汉字词外，几乎所有地名都是汉字词，与中国有着极大的渊源，习俗上更不用说了。这些本应成为中韩友好的媒介，但恰恰是因为两国的民粹主义绑架了相互认知，以及对对方文化的不了解或一知半解，造成很大的误会，且在误会的基础上越陷越深，最后两国互嫌互黑已经影响到了国家关系。

这种误会是不应该的。毕竟两国都是无法搬离的邻居，只是因为不同的政治体制、安全关切，以及其它文化外的东西影响到了民间情绪。其实，换位思考的话，就能理解这一现实。难道我们就因为春节源于中国，就不允许周边国家过春节吗？就不允许周边国家在春节时和中国不一样吗？就不允许别的国家申请与春节有关的文化传统吗？

悠悠五千年的中华文明，从来没有被外来文化打垮过，大部分情况下都是将外来文明同化并吸纳成为自己的一部分。时到如今，我们也应该有这样的文化自信：你用的越多，最后只能变成“我的”，而不可能是相反；用的越多，能够找到的共同点就越多。

要不是有这样的共同点，谁能想到在新冠疫情爆发时，是韩国扛住国内外压力，不对中国禁航？文在寅总统也扛住了各种压力，声称“中国经受的痛苦，也是我们的痛苦”。而也正有日本用“山川异域，日月同天”送来了抗疫物资。再看一下，欧洲和美国是怎么说的，怎么干的？不都是大放厥词说“新冠肺炎是你们黄种人的病”吗？

其原因，不就是因为韩国和日本看到这种状态，首先想到的是自己也是中国邻居，也是有着共同文化的国家吗？

因此，首先，我们要对中华文明有自信，对中国文化有信心，这就是最好的过滤器，好的留下，坏的滤出去。其次，我们也要有包容心，中华文明的种子走出去，播撒越多越好。再者，我们要谦虚。我们的对外传播，受到如此多的围堵和打击，日本与韩国文化的传播不正是我们的借鉴吗？我们要学习他们的长处，发展自己。