杌与崴 [南京故事]

责任者:徐连保　来源:金陵晚报　日期:2007-11-24

“杌”即杌凳。我想此“杌”与老南京人称叔叔为“阿杌、老杌”可能并不搭界（音嘎），只是借其音一用罢了。但“杌”和“陧”组词，则另当别论。

按汉字“左阜右邑”成字规则，“陧”隐含“岗、丘”之义，故而“杌陧”一词便是高低不稳，进被释为“不安定”。南京人则引申其不稳之意，将脚踝扭伤叫“脚杌到”。不过，南京人嫌讲“脚踝扭伤”费事，还以“崴”来指代。按使用人群，说“脚杌到”的多系五六十岁以上的老南京，中青年南京人则大多讲脚崴了。

然而，就是这“崴”，在南京话里还另有所指。当作“崴子”讲时是指“装菜的大箩筐”。

计划经济时代，南京的卖菜业走俏。每天下午各大菜场派出三轮车、自行车、三轮卡甚至新出厂的跃进汽车，到江边码头拖菜。在给各菜场配菜时，就听掌秤配菜人吆喝“×××！拿崴子！装菜”！然后边过秤边唱道，“山西路——啊，×号崴子，青菜××斤”。这时山西路菜场的进菜人就回应“哎，来——啦！”忙来取“飞子”（小票），把称好的菜一崴子一崴子往车上抬。

而近年这“崴”字作“移动”用时，又成为许多南京人的口头禅。某人职务由副转正，便讲，“他这下崴正啦！”街头巷尾的棋摊旁，更是“崴老将！崴老帅！”之声不绝于耳。整个就是皇帝不急太监急，旁观的人在嘶喊。

徐连保