词汇和读法是我转的，不过括号中的东西都是我自己写的，花了我整整2个钟头呀~~所以这篇要算是原创，啊哈哈 呵呵，以下是四川大部分地区都会用的方言。很有意思的~~ （一）动物 青蛙要说：客猫儿（儿化韵，下同） 蚯蚓要说：雀善儿 苍蝇要说：苍蚊儿 知了要说：呢额儿 蜻蜓要说：马马得儿 （马马得儿又有辫子的意思。比如我们说“扎辫子”的时候，会说“扎马马得儿 ”，呵呵，我也不知道为什么蜻蜓和辫子在四川方言里是一个念法~~） 蝴蝶要说：飞蚊儿 （其实“飞蚊儿 ”又有蛾子的意思，我们有的时候是不分蝴蝶与飞蛾的，统一叫成“飞蚊儿”） （二）动作 进退两难：二卡不当 （这个是很古老的了，我都不知道的说~~呵呵） 小孩骑肩：老马马儿 （这个就很普遍了，经常会听到爸爸对自己的孩子说：“要不要爸爸老马马儿？”。意思就是“要不要做在爸爸肩上。”呵呵，我小的时候也受过这么好的待遇，当然了，稍微大一点的时候就不好意思了~~） 骂人要说：涛人 （“涛人”和“骂人”在我们这儿是完全等同的，无论的意思还是词语色彩，还是它的动宾关系等都是一模一样的。） 骂人吃饭：窝立 （这个我也不知道，呵呵~~） 骂吐口水：吐立巴子 （同上） 训斥要说：吼人 （其实这个都比较像普通话了，就是大声斥责某人的意思。） 招呼伺者：“幺弟”“幺妹” （嗯~~当然了，还是要你的岁数比服务生大的时候，你才能这样叫服务生。） 去要说：及 （“及”可是古语哦~。文言文中“及”的意思就是“到、去某地”。所以，由此可以看出，越是古老的方言越接近古时的语言。所以我看穿越的时候，经常在想：女主穿了后能听懂那里的话吗？那些可是比我们现在使用的方言还要方言啊~！不会都和《天使红河岸》一样，男主吻一下就搞定了吧？！） 摔跤要说：拽筋斗儿（呵呵，这个方言很俗，不过也是比较普遍的~） 游泳要说：洗澡儿 （我们说游泳会说“洗澡儿”，而真正的沐浴，会说“洗澡”，只有儿化和不儿化的区别。不过80后的人一般都不会说“洗澡儿”了，会直接说“游泳”，不过80后也理解“洗澡儿”的意思。） 逛大街说：下河 （这是地理原因造成了，具体我也说不清~） 不文静说：装疯失信或疯杈野倒 （“疯叉叉”是个极不雅的词，只是翻译成“不文静”，会失去其大半的味道。“疯叉叉”比“不文静”更深层一些，一般是骂别人像疯子一样，很野，带贬义。） 挖苦要说：弯酸 （呵呵，这个也很普遍的，但是“挖苦”又不能完全表达这个词丰富的韵味。比如甲让乙做某事，而这件事很难）很难做到，或要花费打量无意义的时间、精力等才能做到，那么乙就会对甲说：“你这不是弯酸我吗？”） 强迫要说：鼓斗 （这个词也很普遍，我们经常会无意识中就用“鼓斗”，而不是“强迫”。比如“我爸妈强迫我去游泳”，我就会说“我爸妈鼓斗我及游泳”。） 欺负要说：马斗 （同上，普遍的、无意识的。词性也是一样的。“他欺负我”，我们会说“他马斗我”。） 撒谎要说：扯谎俩白 （撒谎是动词，例如“他撒谎！”，但是“扯谎俩白”是形容一个人的品的，用法有点像“吊儿郎当”的感觉。比如“他吊儿郎当的。”、“他扯谎俩白的。”而其意思就是：“他是个爱说谎的人。”） 打人要说：税你一凳 骂别人要说：日卷 (这个是很脏的脏话，比“傻逼”那些恶毒多了，连“我操你XX”都比不上这个。） （三）称呼 肉要说：嘎嘎儿 （已经不常用了，不过有的时候我们为了突出情绪，会用这个方言。比如，很久很久，很久很久没吃肉的，想吃肉想得发疯的人，就不会说“我要吃肉！”，而是会说“我要吃嘎嘎儿！”这样更能突出他的渴望。还有就是对自己身上的赘肉很不满的时候，“我身上怎么这么多肉啊！”已经无法满足我们的激动了，而是说“我身上怎么这么都嘎嘎呀！”） 玉米要说：包谷 玉米粥说：包谷烤烤儿 （糟糠一类的，比较浓稠的粥，我们都会说“烤烤儿”，然后在这三个字之前冠上它的种类。） 面粉皱说：麦烤烤儿 （同上） 食醋要说：麦醋 （“麦醋”并不是标准发音，真正的发音是介于“麦”与“袂”之间的。实际上应该写为“墨醋”，因为我们这儿的醋都是和墨汁儿差不多的颜色，所以取名为“墨醋”。不过“墨”字在我们这儿的发音也是介于“麦”与“袂”之间的。） 中午要说：少午 （实际上是“晌午”演变来的叫法） 黑夜要说：黑额家 （这个已经是很老土的方言了，不常用） 明天要说：门招 （实际写法是“门朝”，“门”是“明”的发音变化而来的；而“招”实际应该写为“朝”，在古代，“朝”本身就有“明天”的意思。） 我们要说：我恩 你们要说：你恩 他们要说：拉恩 （所有的 “他、她、它”，我们都是说“拉”，意思、使用方法都是没变的。） 祖先牌位：先人板板 （这个似乎普通话也有吧。顾名思意，就是“先人（祖先）的板板”。“牌位”本身就是一块板，所以是“板板”。“ 先人板板”实际用法应该是语气词，喊“我的妈呀”、“MY GOD”，“我的姑奶奶呀”的时候，也是可以喊“我的先人板板”的） 父亲要说：老巴子 （其实也喊“老汉儿（儿化）”，我经常就叫我老爸“老汉儿”。） 称呼爱子：“幺儿” 妻子要说：老猫儿 （“老猫儿”也有“老婆婆”的意思，不过叫一个“老婆婆”“老猫儿”是极不尊重对方的叫法，也是显示自己没素质。但是叫自己的老伴儿“老猫儿”就是种亲昵了。） 丈夫要说：老者儿 （同上） 有毒要说：闹人的 （有点老土了，不过大家还是都理解~） 不守信用：水娃儿 （“水”字在我们这儿就有“放鸽子”的意思，比如你没有赴约，对方就会说“你放我鸽子！”或“你水我！”） 受不了说：要整着（zhao二声） （对某人某事无语的时候说的，比如说“我倒！”，“我对你无语了！”就可是说成“我要整着！”，“我被你整着！”） 遭遇惨烈：整到住（很倒霉的时候，可以自己说“整到住了”，就是“我很倒霉”的意思。） 出了笨事：涮烦（做某事做得很糟糕了，就可以说“涮得烦！”。） 在哪里说：哪干前或哪趟跟儿 （比如问对方“你在哪？”，我们有的时候就会用这种有点土的说法：“你在哪干前？”或者“你在哪趟跟儿？”） 拉链要说：拉撕 （我们很少说“你没关拉链”，而是说“你拉斯没关。”） 垃圾要说：渣渣 （“倒垃圾”会说“倒渣渣”） （四）形容 大清早说：清早把晨 （太太太常用了！有突出早的意思。比如“我爸妈大清早就让我去游泳”，我会说“我妈老汉儿清早把晨的就喊我及游泳！”表达了很早，还有我的不情愿。） 不三不四：住鼻子或讽斗儿 （没有“不三不四”那么贬义，经常是开玩笑的时候说的。比如有人耍宝，很宝气，我们就会说他“你住鼻子~！”或“你个讽斗儿！”） 做事粗心：西尔黄当 （用法、意思差不多） 玩世不恭：爆参子 （很古老了~~我偶然知道的，60后都很少用，现在的老太太们会用） 傻兮兮说：哈蹦蹦或山瑞或哈呗儿（儿化） 非常圆说：卷儿捋圆 （呵呵，我喜欢这个词，形容某物圆到了极致！非常深刻、生动！） 神经错乱：日疯倒颠 （“你日疯倒颠的！”比“你神经病！”更强烈。） 灰头土脸：日嘣隆耸 （少见） 威胁人说：装饰斗点 （威胁某人不要乱说话或者乱管闲事之类的，会说“你给我装饰斗点！” “装饰”应该不是这个写法，我认为应该是古语演变来的。） 不厚道说：笑人巴萨或卡找腰 （比如说某人小气，就说”你卡找腰得很哦！”） 结束要说：飒过 （哈哈，比较幽默的人会用这个词。） 幽默要说：扯把子 （“他很幽默”就说：“他好扯把子哦~！”） 满意要说：巴适 （当人觉得很舒适，很满意，很安逸的时候就会说“巴适！” 一个词就表达了我们的极度满意！比如“成都的天气好好哟~！”就是“成都的天气好巴适哦~！”；再比如，当炎热的夏天，你很热很热，然后喝了一听汽水后，来句“巴适！”大家就都能知道你的感受了） 不爱干净：屎片儿哪撒 催人快点：几哈点 （“你快点哟！”就说“你几哈点噻~！”） 非常匆忙：搞刨昏了 （比如上公交车的时候，如果有人不排队，使劲儿往车上挤，大家就会集体鄙视他：“他搞刨昏了哦！急啥子嘛！”） 耿直要说：不拉稀摆带 烦躁要说：毛椒火辣 （夏日炎炎，正午太阳直照！而你又没有任何遮阳物走在太阳下，那么此刻你的心情就是：“毛椒火辣的！”） 守信用说：落教 （“他是个守信的人”就说“他很落教！”，有的时候我们主观感受“落教”的人要比“守信”的人更“守信”！） 便宜要说：乡音 （“这个东西好便宜哦~！”就说“这个东西好乡音哦~！” 或者“这个能便宜点卖吗？”就说“乡音点不哦？”） 暂时就这些了，很好玩吧，哈哈~~ 四川的朋友也可以来增加呀~~ 或者我解释得不对的也来说说吧~~ |
联系客服
