越南以前没有自己的文字，参加科举考试使用的都是中文。所以特别是在北越，在城市建筑中能看到许多汉字，在河内的文庙就是最好的例证。法国传教士Alexandre de Rhodes于1651年发明了以拉丁字母为基础的越南文，200多年后，这种文字终于被越南人真正接授了。1918年，越南皇室正式废除了使用汉字的科举考试。在如今的越南语出版物上已看不到中文字了。
在越南期间，我也有意识地观查了一下越南字，特别是越南文的书法和字体，觉得它很有特色。历史的原因，相信越南人对中文书法还是有着很深的底蕴，同时又对拉丁字母有着比中国人更娴熟的驾驭能力，如此也就造就了越南语书法的独特之处。
这是在一家餐饮的墙上挂着的装饰画，越南语的字画。我觉得还是很漂亮的。
广告中的越南书法
要过春节了，这是在西贡"中国城"里卖的春联。虽然是拉丁字母，需要的时候也可以竖着写。
横着写时也很好看。这最后一个字Til肯定就是塔的意思了吧。
标准的宣传画。虽然没有了中文字，风格上肯定一点也不陌生。
传统的建筑还是用中文
这是一张Cat Ba岛的地图。上面用了不同的西文字体。
这是德国典型的中国餐馆用的字体，大概是想学中国的毛笔字，和越南书法真是差远了。可是中餐馆的名声当然要比越南菜的要大，在德国远远看到这种黄底和大笔刷的红字就知道那有家中餐馆。也是历史的原因，由其是在原东德地区生活着很多越南人，其中也有不少以经营中餐馆为生的。
这是中央美院的艺术家徐冰的作品。上面写的就是他的名字——Xu Bing。越南书法和徐冰的作品可不可以算做是西文中化的尝试？
联系客服
