钱单士厘与《归潜记》

        钱单士厘，中国第一位走出国门、走向世界的知识妇女。浙江萧山人。原姓单，名士厘，字受兹。后嫁于绍兴钱恂，遂遵当时习惯冠以夫姓，为钱单士厘。钱恂1890年以直隶候补县丞随薛福成出使英、法、意、比，1898年任湖北留日学生监督。次年，单士厘携二子赴日。此后数年，无岁不行，曾游历意大利、俄国等欧洲诸国。她思想开放，乐于接受西方的先进思想，主张中国向西方学习，改变贫穷落后的面貌。反对帝国主义侵略中国。她敢于冲破封建樊篱对妇女的限制和约束，先后送两个儿子、一个儿媳、一个女婿赴日本留学，成为中国第一个有女留学生的家庭。她天资聪明，又肯用功，赴日后很快学会了日语，甚至钱恂都得依靠她当翻译。她读书精博，善笔能文，有《癸卯旅行记》、《归潜记》等游记。

     文笔秀丽，叙事抒情，广泛记载了异国风情，表达了自己对外国政治的看法。文中还叙说了“金苹果”、“特洛伊木马”等神话故事，从学术上考究了神话传说和宗教仪式的演变，对希腊罗马神话的源流作了概括说明，可以说是中国神话文学翻译和神话学研究的开山之作。文中还广泛记述了西方的艺术、宗教等情况。她在教育子女上颇有成效，后人钱三强等成就卓著。

     归潜记,   书名。单士厘著。12篇。主要记述意大利和古希腊罗马艺文及关于中西文化史的研究。其中《彼得寺》、《新释宫》介绍罗马圣彼得大教堂建筑和罗马有关史事，旁及神话故事，极富文化史价值。《景教流行中国碑跋》、《摩西教流行中国记》、《马可博罗事》等篇，为中西交通史和宗教史研究论文。《罗马之犹太区——格笃》等篇，记述西国礼俗典章，介绍罗马歧视、迫害犹太人之情形。《章华庭四室》、《育斯》两篇，为中国介绍希腊、罗马神话之嚆矢。前者述金苹果、特洛伊之战、木马计、奥林匹亚山、九位缪斯等著名神话。

    后者专论Jupiter(今译朱必特，罗马最高神，在希腊神话中称宙斯)及诸神世系，兼及神话之起源、希腊神话流传罗马后之转变、古代之神庙、神职与仪式、神话与宗教等，为近代中国重要神话学论文。《归潜记》成书于清宣统二年(1910)。只有家刻本。1981年，编入湖南人民出版社《走向世界丛书》出版。