为DVD添加單一中文字幕示例

以 《座頭市》DVD 為例，加單一中文字幕 [討論交流]

注意此方法會刪掉DVD上原有的字幕，因為只加中文字幕
事先將 DVD 拷貝到硬碟，準備該電影的中文字幕，及預留硬碟15GB空間
所需軟件
ifoedit
VobEdit
SrtToSup
SupRemap

1、用 ifoedit 打開 DVD 主電影的 ifo (主電影的 ifo，通常係同0.99 GB 的 VOB 同名的)

2、選VTS_PGCITI -> VTS_PGC_X (只要有記錄電影時間總長度的那個)

3、目錄選 Tools -> Save Cell Times，輸出CellTime.txt (此目的係記錄章節時間點)

4、使用 VobEdit 打開 DVD 主電影的 ifo

5、按點 Demux 按鈕，將 video、audio、subtitile 全部 De-Mux (使用VobEdit將原始DVD的字幕抽出,主要是為了待會製作中文字幕時可以對照時間碼)

6、選擇好存檔地址

7、輸出文件應該包括 m2v、ac3、sup

8、先用 Media Player Classic播放 DVD 外挂中文字幕來看時間吻合否，結果此例找到時間吻合 srt 的中文字幕，不用調整

9、跟住要將 srt 字幕轉成 ifoedit 所用的 Sup，使用 Srt2Sup 開啟 srt 字幕檔 (如果是*.idx+*.sub 就使用 SubToSup 軟件)

10、進入 Setting ->Global 對字幕作出調整
以下指出一些須的調整地方
Backgnd 須要透明
AntiAlias 可剔或不剔
Outline 建議 2-3
Screen Format 須選擇的格式

11、在 Global 進入 Global Font 選擇字型，設定字型大小 (建議大小 28-32)

12、剔選全部句子後，點按 SUP File ->Save，存成 Sup 檔

13、開啟 ifoedit，點按 DVD Author -> Author new DVD

14、將剛才 DeMux 出來的 m2v 視頻、ac3 音頻文件加上我們自己的 sup 字幕文件，一同加入，紅圈係須要修改的地方，之後按 OK，找地方存好新 DVD

15、用 DVD 程式試播一下，發現字幕顏色有點問題，要用 SupRemap 修改（SupRemap基本下不到了，可以使用DVDSubEdit来调整）

16、調整完存檔要取代原來的 ifo

17、一部中文 DVD 電影順利完成