虞潭母家训

20.虞潭母家训

　　虞潭母，孙姓，晋吴郡富春（今浙江省富阳）人，孙权族孙女。

　　丈夫虞忠（仕至宜都太守）死后，她虽还年轻，但抚养遗孤，劬劳备至。人聪敏，才识超过凡人。常教育子女要做到忠义双全。

　　诫子潭

　　【原文】

　　吾闻忠臣出孝子之门，汝当舍生取义[1]，勿以吾老为累也。

　　王府君遣儿征[2]，汝何为独下？

　　———节录自《晋书·烈女传》

　　【注释】

　　[1]舍生取义：语出《孟子·告子上》：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”谓生命和道义不能并存，便牺牲生命而不放弃道义。后泛指为了维护正义，不惜牺牲生命。

　　[2]王府君：王舒，时任会稽内史。

　　【译文】

　　我听说忠臣出在孝子的家庭，你应当牺牲生命而不放弃道义，不要因为我年老而成为你的牵累。

　　王府君派他的儿子从军征苏峻，为什么唯独你不这样做呢？

　　【评析】

　　晋时苏峻作乱，虞潭当时守吴兴，奉命征峻，他的母亲勉励他舍生取义，“勿以吾老为累”。当听说会稽内史王舒让儿子随君征峻时，又责问他为什么不让儿子去。为国事担忧，赤诚如此，今天作父母的有必要以她为借鉴。