范滂母家训

12.范滂母家训

　　范滂母，东汉汝南征羌（今河南省郾城东南）人，深明大义。子范滂因反对宦官，被逮。她知滂去不返，但却不悲伤，反而勉励儿子从容就义。

　　勉子

　　【原文】

　　汝今得与李[1]、杜[2]齐名，死亦何恨[3]！既有令名[4]，复求寿考[5]，可兼得乎？

　　———节录自《后汉书·范滂传》

　　【注释】

　　[1]李：李膺，东汉人，与陈蕃等谋诛宦官失败，死狱中。

　　[2]杜：杜密，东汉人，与李膺并称“李杜”，灵帝中，因党锢事自杀。

　　[3]恨：遗憾。

　　[4]既：已经。令名：美名。

　　[5]寿考：高寿。

　　【译文】

　　你如今能和李膺、杜密齐名，死了又有什么遗憾！已经有了美名，再想求得高寿，可以同时得到吗？

　　【评析】

　　范滂因反对宦官，被捕入狱，临行前与母亲诀别。他的母亲不仅没有悲伤，相反却说出了上面这番大义凛然的话。作为封建时代的一位妇女，能够如此深明大义，确属难能可贵。