王孙贾母家训

3.王孙贾母家训

　　王孙贾本是春秋卫国的大夫，曾仕于齐。在齐期间，适值楚人淖齿在齐为相并发动叛乱，齐湣王出走，王孙贾同齐王失去联系，找不到齐王的去向，因而受到母亲的责难，并严厉敦促他讨贼立功。王孙贾没有辜负母亲的期望，于是“入市中，呼市人，诛淖齿而归”。

　　王母深明大义，她的这篇责难儿子的训诫，是一篇很好的文字，言简意赅，发人深省。今特加以整理介绍，使读者从中受到启迪和教益。

　　理应讨贼立功

　　【原文】

　　汝朝出而晚来[1]，则吾倚门而望[2]；汝暮出而不还，则吾倚闾而望[3]。

　　汝今事王[4]，王出走，汝不知其处[5]，汝尚何归？———节录自《战国策·齐六》

　　【注释】

　　[1]汝：你。

　　[2]倚门而望：言盼望子女归来的殷切心情。

　　[3]倚闾而望：意同上。闾：里巷的大门。

　　[4]事王：侍奉君王。

　　[5]处：去向。

　　【译文】

　　你早晨出去晚上回来，我这个做母亲的则倚门而望；你晚上出去不回来，我这个做母亲的则倚闾而望。你今侍奉齐王，齐王出走，你却不知道齐王的去向，你还回来干什么？……【评析】

　　在此篇中，王母一面向儿子表述做母亲的盼望儿女归来的殷切心情，一面又教子对君王尽忠，激励儿子讨贼立功。这是因为，在封建社会，对君王尽忠比对双亲尽孝更重要。这个道理引申至现实而言，为人处世应当有责任心；家人、家事重要，但更应对国家、民族、社会和他人负责。