《致春天》 露水 明窗 清晨（双语）

威廉·布莱克

英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。他（1757-1827）一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版获得的酬劳过着简单平静的创作生活。或许因为生活纯粹，这首《致春天》才如此清新。春天的气息在字里行间的呼唤中扑面而来——尽管春天未到，人已经沐浴在了春光里。

To Spring

致春天

 

——William Blake

威廉·布莱克

O thou with dewy locks, who lookest down

Thro' the clear windows of the morning, turn

Thine angel eyes upon our western isle,

Which in full choir hails thy approach, O Spring!

哦，披着露湿的鬈发，你探首

露出早晨的明窗，往下凝视，

把你天使的目光投向我们吧，

这西方的岛屿在欢呼你，春天！

The hills tell each other, and the listening

Valleys hear; all our longing eyes are turned

Up to thy bright pavilions: issue forth,

And let thy holy feet visit our clime.

山峰正相互传告你的来临，

河谷在聆听；我们渴盼的眼睛

都仰望你明媚的天幕：出来呀，

让你的步履踏上我们的土地！

Come o'er the eastern hills, and let our winds

Kiss thy perfumed garments; let us taste

Thy morn and evening breath; scatter thy pearls

Upon our love-sick land that mourns for thee.

走过东方的山峦，让我们的风

吻着你的香衣；让我们尝到

你的晨昏的呼吸；把你的珠玉

铺撒在这苦恋着你的土地。

O deck her forth with thy fair fingers; pour

Thy soft kisses on her bosom; and put

Thy golden crown upon her languished head,

Whose modest tresses were bound up for thee.

哦，用你的柔指把她装扮起来；

轻轻吻着她的胸脯，把金冠

戴上她软垂的头，因为呵，

她处女的发辫已为你而束起！

如果你手头有更好的翻译版本，别忘了告诉我们！独乐乐不如众乐乐！^_^

编辑：郜惠英

审核：刘彦

我们的官方网站：NEWSPlusRadio.cn

访问 lizhi.fm 荔枝 FM：搜索 英语环球

搜狐新闻客户端：搜索 英语环球广播

新浪微博：搜索 英语环球广播