我是萨沙，我来回答。
其实大家别把语言想象的有多复杂。
萨沙刚刚去了南美，遇到一个华侨女孩，大概30岁。
她住在巴西和阿根廷边境的小城，会说西班牙语、葡萄牙语、广东话和普通话。
我们说她很了不起，她自己笑着说没什么。
她是巴西国籍，出生在巴西，从小上学学习的就是葡萄牙语。
但因为小城在两国边境，这里很多阿根廷过来的人，都说西班牙语。
她有不少这样的朋友，从小就听，跟着说，所以很容易就掌握了西班牙语。
当然，这里的学校也要求学生学习西班牙语，她在学校系统学习过。
至于广东话，更简单了，因为她家就是广东顺德的移民，父母都说广东话，她不可能不会。
至于普通话，是她自己学的。因为她是一个天主教的义工，经常向新来的华裔移民传教。
而这些大陆移民很多不是广东人，为了和他们交流就必须会普通话。而巴西小城娱乐活动很少，她也整天和这些新移民一起打牌什么，久而久之普通话也掌握了，只是腔调有些怪，不是大陆的北京腔，也不是台湾的国语腔。
另外，她虽然会4个语言，但只有西班牙语和葡萄牙语是可以听说读写的。
广东话和普通话由于没有系统的学习过，只是会听说，但不识字，更不会写。
有意思的是，她还曾系统的学过英语。然而，她的英语水平很差，词汇量倒是挺多。
她向萨胖解释，这是因为巴西小城之前几十年没有说英语的外国人来，所以她学了用不上，没地方去说，说来说去都是结结巴巴的小学生水平。
最初的翻译其实就是这样。
他们应该是生活在两种语言杂处的环境，日常都要使用。久而久之，这些人必然会掌握这两种语言，不然还怎么生活？这就是最早的翻译。
说个搞笑的，很多小朋友就会三种语言，普通话，爸爸说的方言，妈妈说的方言。
联系客服
