顶你个肺(dǐng nǐ gě fèi)

【解释】

<书>广东话，粗口。用来表示愤恨、不满。这句话也多在跟帖时用，说起来很卡通。

【表达含义】表惊讶或者不满。

【释义】口头禅。

【粗话】极其粗俗的话。

【出处】顶你个肺是口头禅，这句话早有了，其实在林正英的《鬼咬鬼》里，洪金宝已经说过了。

【粤语粗话】

其实“顶你个肺”在广东话里是极其粗俗的粗口。

这不仅非广东籍国人不了解，就算是广东人相信年纪小一些的也不一定知道。所以需要解释一下，“顶你个肺”其实来自于“屌你个化閪(粤音hei/hai)”。“閪”同“化閪”相信大部分的广东人都会知道是什么意思，“顶”是特指男性的性交动作，是粗俗的说法。而“閪”则是指女性的生殖器，带有贬义和侮辱性。“化hai”，虽然广东人知道其意思，但绝大部分不知道由何而来。其实“化閪”就是“块(粤音fai)閪”的切音。就好象网络语言的“这样子”读成“酱紫”。所以“顶你个肺”其实就是“屌(diu)你(li)个块(fai)閪(hai)”的国语音译。实际为香港电影台湾配音的粤语国语互译问题所致。

因此“顶你个肺”绝不是一般的口头禅，而是极其粗俗的粗口。希望国人尤其是年青一代要极其慎重的使用该词汇。

【对话词语】

在广东话中，这是一句骂人的话。一般来说，意思有三：  1、表达惊讶  甲：请问是啥意思呢？  乙：哇！这都不认识，我顶你个肺呀！2、表达不满甲：喂！那位同学！帮我搬完这堆东西上楼好吗？  乙：我顶你个肺呀！想做死人么！？  3、口头禅  我顶你个肺呀！又不早说！  绝对是骂人的话，但不是粗言，人们为了避免用粗言骂人，但又想骂人，所以作了个“顶你个肺”！