为什么鲸鱼的幼崽也叫calf？

在英语里，很多动物的名称和它们的幼崽的名称是不一样的，但是，很多不同的动物的幼崽名却又是一样的。下面我们就来看看英语较为常见的一些动物及其幼崽的名称，从这些动物幼崽的名称里，我们还发现了一些有趣的现象。

一、动物及其幼崽的英文名

成年动物	中文名称	对应幼崽
antelope	羚羊	calf
badger	獾	cub
bear	熊	cub
beaver	海狸	kit
bobcat	北美大山猫	kitten
buffalo	水牛	calf
camel	骆驼	calf
caribou	北美驯鹿	fawn
cat	猫	kitten
cattle	牛	calf
chicken	鸡	chick
cougar	美洲狮	kitten
coyote	丛林狼	puppy
deer	鹿	fawn
dog	狗	puppy / pup / whelp
duck	鸭子	duckling

成年动物	中文名称	对应幼崽
eagle	鹰	eaglet
eel	鳗鱼	elver
elephant	大象	calf
elk	麋鹿	calf
ferret	雪貂	kit
fish	鱼	fry
fox	狐狸	cub / kit
frog	青蛙	tadpole
giraffe	长颈鹿	calf
goat	山羊	kid
goose	鹅	gosling
hare	野兔	leveret
hartebeest	大羚羊	calf
hawk	隼	chick / eyas
horse	马	foal / colt / filly

成年动物	中文名称	对应幼崽
kangaroo	袋鼠	joey
leopard	美洲豹	cub
lion	狮子	cub
mink	貂	kit
owl	猫头鹰	owlet
peafowl	孔雀	peachick
pheasant	雉	chick
pig	猪	piglet/ porkling / gilt
pigeon	鸽子	squab / squeaker
pike	狗鱼	pickerel
possum	负鼠	joey
rabbit	兔子	kitten
rat	老鼠	pup
rhinoceros	犀牛	calf
roedeer	狍	kid

成年动物	中文名称	对应幼崽
salmon	桂鱼	parr / smolt
seal	海豹	calf / pup
sheep	绵羊	lamb
skunk	臭鼬	kitten
spider	蜘蛛	spiderling
swan	天鹅	cygnet
tiger	老虎	cub
toad	蟾蜍	tadpole
wallaby	小袋鼠	joey
walrus	海象	cub
weasel	黄鼠狼	kit
whale	鲸鱼	calf
wolf	狼	cub / pup / whelp
zebra	斑马	foal

二、不同动物相同幼崽名

细心的网友可能已经从上面的表格中发现，不少不同的动物却有着相同的幼崽名。

（一）calf类

成年动物	中文名称	对应幼崽
antelope	羚羊	calf
buffalo	水牛	calf
camel	骆驼	calf
cattle	牛	calf
elephant	大象	calf
elk	麋鹿	calf
giraffe	长颈鹿	calf
hartebeest	大羚羊	calf
rhinoceros	犀牛	calf
whale	鲸鱼	calf
seal	海豹	calf / pup

这类动物大多是四足蹄类动物，共用幼崽名calf（the young of cattle, esp domestic cattle；the young of certain other mammals, such as the buffalo, elephant, giraffe, and whale）。不过，鲸鱼和海豹也在其列，倒是挺奇怪的，难道是因为它们都是哺乳动物？

（二）chick类

成年动物	中文名称	对应幼崽
chicken	鸡	chick
pheasant	雉	chick
hawk	隼	chick / eyas

看来，这几个是因为它们都是禽类。

（三）cub类

成年动物	中文名称	对应幼崽
badger	獾	cub
bear	熊	cub
leopard	美洲豹	cub
lion	狮子	cub
tiger	老虎	cub
walrus	海象	cub
fox	狐狸	cub / kit
wolf	狼	cub / pup / whelp

这些动物共用一个幼崽名cub（A cub is a young wild animal such as a lion, wolf, or bear.），估计是因为它们都是野兽吧。

（四）fawn类

成年动物	中文名称	对应幼崽
caribou	北美驯鹿	fawn
deer	鹿	fawn

鹿科动物的幼崽一般都叫fawn（A fawn is a very young deer.）。

（五）foal类

成年动物	中文名称	对应幼崽
zebra	斑马	foal
horse	马	foal / colt / filly

马科动物的幼崽都叫foal（A foal is a very young horse.），尽管斑马其实不是马。

（六）joey类

成年动物	中文名称	对应幼崽
kangaroo	袋鼠	joey
possum	负鼠	joey
wallaby	小袋鼠	joey

鼠科动物的幼崽一般叫作joey（a young kangaroo or possum）。

（七）kid类

成年动物	中文名称	对应幼崽
goat	山羊	kid
roe deer	狍	kid

山羊和狍的幼崽竟然也叫kid（A kid is a young goat.），人类的孩子也叫kid！

（八）kit类

成年动物	中文名称	对应幼崽
beaver	海狸	kit
ferret	雪貂	kit
mink	貂	kit
weasel	黄鼠狼	kit

怎么也没想到，这些动物的幼崽叫作kit（a cub of various small mammals, such as the ferret or fox）。要知道，kit一般表示成套工具、工具箱。

（九）kitten类

成年动物	中文名称	对应幼崽
bobcat	北美大山猫	kitten
cat	猫	kitten
cougar	美洲狮	kitten
rabbit	兔子	kitten
skunk	臭鼬	kitten

没想到兔子和臭鼬的幼崽也叫kitten（A kitten is a very young cat.），它们怎么也与猫科动物有关联呢？

（十）pup类

成年动物	中文名称	对应幼崽
rat	老鼠	pup
coyote	丛林狼	puppy
dog	狗	puppy / pup / whelp

pup作为幼崽名，指代似乎有点杂了。

（十一）tadpole类

成年动物	中文名称	对应幼崽
frog	青蛙	tadpole
toad	蟾蜍	tadpole

蛙科动物的幼崽大家应该都很熟悉了——tadpole（蝌蚪，Tadpoles are small water creatures which grow into frogs or toads.）。

---