恐惧、害怕叫“惧怕”

 

“一女子下夜班，一男子尾随图谋不轨，女子慎怕，路过坟地，灵机一动，对坟墓说：爸爸，我回来了，开门啊。男子大惧，哇哇大叫奔逃。女子心安，正要离开，忽然从坟墓中传来阴森森的声音：闺女，你又忘了带钥匙啊……”这是一篇博文中的一段文字，其中的“慎怕”乃“惧怕”之误。

惧，形声字。左边是“心”，从“心”表示与人的心理活动有关系，其本义是指内心恐惧、害怕。《说文》：“惧，恐也。”《论语·颜渊》：“君子不忧不惧。”成语有“临危不惧”。引申指担心。《史记·汲郑列传》：“公卿皆为黯惧。”此义在现代汉语中已少用。

慎，亦为形声字。左边亦是“心”，从“心”表示与人的心理活动有关系，其本义是谨慎、小心。《说文》：“慎，谨也。”《论语·学而》：“慎终追远，民德归厚矣。”成语有“谨小慎微”。虚化为副词，用在否定词前，表示禁戒，相当于“千万”。杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”

上引文字中的那位女子下夜班后，被一男子尾随，她心里感到恐惧、害怕，所以，应该是“惧怕”，说成“慎怕”就令人一头雾水了。