場/埸：“疆场”也许本是“疆埸”

 如果谁看到“疆场”变成了“疆埸”，多半会认为是写了别字。只见过“疆场”，哪见过“疆埸”啊？ 

 这还得从“场”的繁体字“場”说起。

 場，从土昜声。根据偏旁类推简化的原则，现简化为“场”。本义是祭神的平地，故以“土”为形符。引申指农村中收打庄稼、翻晒稻谷的空地，如“打场”“扬场”，这时读cháng；又泛指各种聚会或活动的场所，如“会场”“广场”等，这时读chǎng。这个“场”字，本来和边疆沾不上边。

 埸，有人把它读成了chǎng，其实正确读音应该是yì。这显然是没有看到“埸”和“場”有一横之差。“埸”的右边是个“易”字，“谈何容易”的“易”；“場”的右边则是个“昜”，这是繁体字“陽”的古字。埸，本义是疆界、边界、田界。既为界限，跨越即易主。所以，“埸”是以“土”为形符、以“易”为声符的形声字，同时声符“易”也兼有表义作用。

 也许就因为只有一横之差，历史上粗心的人们不经意间用“場”代替了“埸”，现代汉语中的“疆场”一词，追究起来或许是“疆埸”之误呢。

 ——摘自《形近字辨似》，作者：田娟华