图集 | 着色渗透检测

请问朋友们 Dye penetrant testing 该怎么翻译呢？

如果翻译成着色渗透检测，那肯定是错的，因为在我们国家着色渗透一般认为是红色染料的渗透剂。

而 Dye penetrant testing 在英文资料里是渗透检测的总称，所以翻译成渗透检测就行了，大家千万别闹出笑话。

红色染料的渗透剂在国际标准ISO3452-2 和ASTM 1417中， 统一规定为Type II型渗透剂。（Type I 型为荧光渗透剂）。

因为灵敏度相对较低，Type II型渗透液在航空领域是禁止使用的，很多人工作几十年都没见过，今天贴几张图供大家参考。

工业领域使用Type II 型渗透剂，大多是采用喷涂和刷涂方法。航空制造和维修领域一般采用浸泡和静电喷涂方法施加，工艺控制相对来说也更复杂。如下图所示：

航空发动机机匣荧光渗透检测

飞机轮毂荧光渗透检测

来源：航空无损检测