【原文】待天以困之，用人以诱之。往蹇来返。
【翻译】要使敌人受制于不利的天时地理等自然条件，就需要用人为的手段诱惑他们。
【按语】兵书曰：“下政攻城。”若攻坚，则自取败亡矣。敌既得地利，则不可争其地。且敌有主而势大：有主，则非利不来趋；势大，则非天人合用，不能胜。汉末，羌率众数千，遮虞诩①于陈仓崤谷。诩即停军不进，而宣言上书请兵，须到乃发。羌闻之，乃分抄旁县。诩因其兵散，日夜进道，兼行百余里，令军士各作两灶，日倍增之。羌不敢逼，遂大破之。兵到乃发者，利诱之也；日夜兼进者，用天时以困之也；倍增其灶者，惑之以人事也。
【注释】①虞诩（xǔ）：东汉时期名将。
【翻译】兵书中说道：“最下策是攻打敌人的城池。”如果强行攻打坚固的城池，那么就有可能自取败亡。敌人已经占据了有利地形，那么我方就不应该与他们争夺这块地盘了。更何况敌人有主见且力量强大：敌人有主见，那么不是有利可图他们是不会离开有利地形前来迎战的；敌人力量强大，那么我方不得天时、地利、人和就不能取胜。东汉末期，西羌首领率数千人马，在陈仓崤山山谷凭险设防，阻拦虞诩的部队。虞诩立即命部队停止前进，并宣称要向朝廷请求援兵，等援兵到了再继续前进。羌人听到这个消息后，认为援兵一时到不了便分头去邻近的县城劫掠了。虞诩趁羌军兵力分散的时机，日夜行军，每天以两倍的速度行百余里，同时命令士兵每人各挖两个灶坑，而且以后每天增挖一倍。外出劫掠的羌军以为虞诩的援军已经陆续达到了，便不敢追击，最终虞诩大破羌军。宣称要援军到达后再继续前进，是用利益诱惑敌人；日夜兼程，是用天时困住敌人；加倍挖灶，是用人为的假象迷惑敌人。
【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。
联系客服
