第三十五计 连环计

【原文】将多兵众，不可以敌，使其自累，以杀其势。在师中吉，承天宠也。

【翻译】敌人兵多将广，我方不可与之硬拼，而要设法使之自相牵制，从而削弱他们的攻势。

 

【按语】庞统使曹操战舰勾连，而后纵火焚之，使不得脱。则连环计者，其法在使敌自累，而后图之。盖一计累敌，一计攻敌，两计扣用，以摧强势也。如宋毕再遇，尝引敌与战，且前且却，至于数四。视日已晚，乃以香料煮黑豆，布地上，复前搏战，佯败走。敌乘胜追逐，其马已饥，闻豆香，乃就食，鞭之不前。遇率师反攻，遂大胜。皆连环之计也。

【翻译】庞统使曹操用铁环把战舰相互勾连起来，后来当黄盖放火烧曹操的战舰时，战舰就无法逃脱了。因此，连环计的精髓在于使敌人自相牵制，敌人自相牵制后就可图谋消灭他们了。先用一计牵制敌人，再用一计攻击敌人，两计连用前后相扣，可以消灭实力强大的敌人。比如南宋名将毕再遇曾为了引诱金兵前来交战，一会儿前去挑战，一会儿又往后撤退，如此反复达四次。看天色已晚，他命人用香料煮黑豆，然后将豆子撒在地上，接着他再次前去挑战金兵，并假装战败往后撤退。金兵乘胜追击，这时由于他们的战马已经饥饿，闻到豆香后便只顾抢着吃豆子了，任凭金兵用鞭子怎么抽打，也都不肯往前走了。于是毕再遇率军反攻，大获全胜。这两个战例用的都是连环计。

【版权声明】摘自上海古籍出版社《兵家修炼》，供读者交流、学习，不得用于商业活动。