1、区分满文和蒙古文，主要看文字的右侧有没有圈或者点就可以有圈或点的话就是满文；没有圈或点的话就是蒙古文，但是有时单个词也有没有圈点的，所以最好是看一整句话，或者一篇文章。2，语言上蒙古语和满语同属一个语系，因此有很多同源词，但是语言读音的差别还是很大，两者不能相通。3、满文和蒙文比较接近，努尔哈赤命额尔德尼和噶盖二人参照蒙古文字母创制满文，这个时代创造的满文是借用了蒙古文字母来拼写满语的读音，俗称无圈点满文或老满文。4、因为满语和蒙古语的不同，老满文的字母不能区别所有的读音，在一些词上可能造成歧义，因此皇太极就命达海改进文字，在文字的右侧加上了圈点（主要是区分k g h； a e； o u； t d字母）。扩展资料：1、满文自左向右竖写。按音节可分为十二字头；按字母分，有6个单元音字母，19个辅音字母，2个拼写汉语借词的元音字母，8个拼写外来语的辅音字母。2、达海利用在字头旁加圈加点、改变某些字头的形体、增加新字头等方法，表示原来不能区分的语音，规范了词形，改进了拼写方法，并创制了专门拼写外来语的字头。改进后的满文有了比较完善的字母体系和正字法，具有明显区别于蒙古文字母的特征，俗称有圈点满文。3、满语本族语有6个元音，有19个辅音，另有汉语借词的2个元音，8个辅音。满语既有粘着语的特点，又大量使用虚词作为表达语法意义的手段。名词没有领属形式，动词没有人称形式。主从复句比较发达。4、现行蒙古文字母表包括29个字母。其中,表示元音的5个，表示辅音的24个。圆唇元音o、u和?、ū分别共用一个字母。辅音d、t多数情况下在词首是一种写法，在词中音节首是另一种写法；ɡ、k在阴性词里写法一样。
