诗经·小雅·采薇
序：《采薇》，遣戍役也。文王之时，西有昆夷之患，北有猃狁之难。以天子之命，命将率，遣戍役，以守卫中国。故歌《采薇》以遣之，《出车》以劳还，《杕杜》以勤归也。清代姚际恒及方玉润则认为《采薇》乃咏戍役归也（详后）。
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。（一章）
注释
薇作止《玉篇》菜也。《说文》似藿菜之微者也。花紫红色，结寸许长扁荚，中有种子五六粒，可吃。又名“野豌豆”。
岁亦莫止作，生也。止，助词。西伯将遣戍役，先与之期以采薇之时。今薇生矣，先辈可以行也。重言采薇者，丁宁行期也。
靡莫，晚也。曰汝何时归乎？亦岁晚之时乃得归也。又丁宁归期，定其心也。
猃狁（xiǎn yǔn）靡，无。
不遑古代北方少数民族。毛 传：“ 猃狁 ， 北狄 也。” 郑玄 笺：“ 北狄 ，今 匈奴 也。”
启居无暇，没有闲暇。
跪和坐。均为古人家居生活行为，因泛指安居。郑玄 笺：“启，跪也。”
汇评
毛诗正义文王将以出伐，豫戒戍役期云：采薇之时，兵当出也。王至期时，乃遣戍役，而告之曰：我本期以采薇之时，今薇亦生止，是本期已至，汝先辈可以行矣。既遣其行，告之归期，曰何时归，曰何时归，必至岁亦莫止之时乃得归。言归必将晚。所以使汝无室无家，不得夫妇之道聚居止者，正由猃狁之故。又不得闲暇而跪处者，亦由猃狁之故。序其中情告之，是故使之怀恩而怒寇也。诗经原始
首章重言事故，以见义不容辞，非上所苦。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。（二章）
注释
柔忧止草木新生曰柔。
烈烈忧止者，忧其归期将晚。
载饥载渴忧伤貌。郑玄 笺：“烈烈，忧貌。” 三国 魏 阮籍 《咏怀》之四七：“军旅令人悲，烈烈有哀情。”
归聘则饥则渴，言其苦也。
谓回家问安。 毛 传：“聘，问也。” 朱熹 集传：“戍事未已，则无人可使归而问其室家安否也。” 此言所以忧也。
汇评
毛诗正义王遣戍役，戒之云：我本期以采薇之时遣汝，今薇亦始生柔脆矣，汝中辈可以行矣。曰归曰归，汝所归期，会至岁暮，汝心亦忧其晚矣。然始得归，汝所以忧心烈烈然者，以道路之中，则有饥，则有渴，劳苦甚矣。汝又言我方戍于北，狄未得止定，无人使归问家安否，所以忧也。序其忧劳，亦知其意也。诗经原始
不问家事。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。（三章）
注释
刚阳止既成而刚也。
王事指农历十月。止，助词。郑玄 笺：“十月为阳。时坤用事，嫌于无阳，故以名此月为阳。”
靡盬（gǔ）王命差遣的公事。宋 张孝祥 《题朱元顺浯溪图》诗：“去年到 浯溪 ，王事有期程。”
启处谓无止息。指辛勤于王事。王引之 《经义述闻·毛诗上》：“盬者，息也……《尔雅》曰：‘栖、迟、憩、休、苦，息也。’苦读与靡盬之‘盬’同。”
孔疚跪和坐，与前“启居”同。
不来非常难过；很痛苦。孔，象小儿食乳之形。婴儿吃奶容易过量，因以表示过甚之意。本义：甚，很。郑玄 笺：“疚，病也。” 三国 魏 曹丕 《短歌行》：“我独孤茕，怀此百离。忧心孔疚，莫我能知。
不归。 朱熹 集传：“来，归也。”
汇评
诗经原始誓无生还。
彼尔维何，维常之华。彼路斯何，君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。（四章）
注释
尔常毛传：“尔，华盛貌。”
路木名，即苞棣。《尔雅·释木》常棣。《注》关西棣树，子如樱桃，可食。笺云：“此言彼尔者乃常棣之华，以兴将率车马服饰之盛。”
君子戎车。
戎车谓将帅。
业业兵车。
高大雄壮貌。 毛 传：“业业然，壮也。” 高亨 注：“业业，高大貌。” 明 夏完淳 《野哭》诗：“驷马骙骙车业业，日高鹅鹳不成列。”
汇评
毛诗正义戍役之行，随从将帅，故言将帅之车。彼尔然而盛者，何木之华乎？维常棣之华。以喻彼路车者，斯何人之车乎？维君子之车。常棣之华色美，以喻君子车饰盛也。尔是华貌，路是车名，貌不可言，故以车名为华貌也。君子既有此美盛之戎车，驾之以行。戎车既驾矣，四牡之马业业然而壮健。将帅乘此以行，至于所征之地，岂敢安定其居乎？庶几于一月之中，三有胜功，是其所以劳也。诗经原始
战胜。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。（五章）
注释
骙骙（kuí）依马行雄壮貌。宋 曾巩 《送叔延判官》诗：“况遇朝廷方急材，骥騄骙骙足当骋。”
腓（féi）犹乘也。
翼翼避也。
象弭行列鸱张之状。整齐貌。
鱼服以象牙装饰末稍的弓。唐 郑锡 《度关山》诗：“象弭插文犀，鱼肠莹鸊鹈。”
孔棘鱼皮制的箭袋。服，通“ 箙 ”。 孔颖达 疏：“以鱼皮为矢服，故云鱼服。” 金 冯延登 《射虎得山字》诗：“柳营共许千人敌，鱼服仍馀一矢还。”
很紧急；很急迫。郑玄 笺：“孔，甚也；棘，急也。”
汇评
毛诗正义王遣戍役，言其所从将帅，驾彼四牡之马以行，其四牡之马骙骙然甚壮健，故将帅君子之所依乘，戍役小人之所避患。言小人倚此将帅战车，以避前敌来战之患也。往至所征之地，则又习战备。其兵车所驾四牡之马翼翼然闲习，其弓则以象骨为之弭，其矢则以鱼皮为服。军既闲习，器械又备，于时君子小人岂不日相警戒乎？诚相警戒，以猃狁之难甚急，是故汝等劳苦。诗经原始
守严。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀。（六章）
按：采薇六章，章八句。
注释
来思迟迟高亨 注：“思，语气词。”后以“来思”表示回来、归来的意思。 宋 辛弃疾 《婆罗门引·用韵别郭逢道》词：“见君何日，待琼林、宴罢醉归时。人争看、宝马来思。”
长远也。
汇评
毛诗注疏此遣戍役，豫叙得还之日，总述往反之辞。汝戍守役等，至岁暮还反之时，当云昔出家往矣之时，杨柳依依然。今我来思事得还返，又遇雨雪霏霏然。既许岁晚而归，故豫言来将遇雨雪也。于时行在长远之道迟迟然，则有渴，则有饥，得不云我心甚伤悲矣。莫有知我之哀者，述其劳苦，言己知其情，所以悦之，使民忘其劳也。诗经原始
以上五章皆追述之词。末乃言归途景物，并回忆来时风光，不禁黯然神伤。绝世文情，千古常新。
总评
诗经通论此戍役还归之诗。小序谓「遣戍役」，非。诗明言「曰归曰归，岁亦莫止」，「今我来思，雨雪霏霏」等语，皆既归之词；岂方遣即已逆料其归时乎！又「一月三捷」，亦言实事，非逆料之词也。大序谓文王，文王无伐猃狁事，辨说已驳之。诗经原始
此诗之佳，全在末章。真情实景，感时伤事，别有深情，非可言喻，故曰：“莫知我哀”。不然，凯奏生还，乐矣，何哀之有耶？其前五章，不过追述出戍之故与在戍之形而已。盖壮士从征，不愿生还，岂念室家？曰“我戍未定，靡使归聘”者，虽有书不暇寄也。又曰“忧心孔疚，我行不来”者，虽生离又死别也。至于在戍，非战不可，敢定居乎？一月三战必三捷耳。若其防守，尤加警戒，猃狁之难，非可忽也。今何幸而生还矣，且望乡关未远矣。于是乃从容回忆往时之风光，杨柳方盛；此日之景象，雨雪霏微。一转眴而时序顿殊，故不觉触景怆怀耳。诗意若此，何可以人代言耶？故以戍役归者自作为近是。载酒园诗话 清 贺裳
《毛诗》无处不佳，予尤爱《采薇》、《出车》、《杕杜》三篇，一气贯串，篇断意联，妙有次第。千载后得其遗意者，惟老杜《出塞》数诗。
联系客服
