《浅论中医之道 -- 按摩篇》（连载四）译文

浅机问答录 （4）

【原文】问：医之为道已久矣，而现世之人，多所病苦，日转增盛，末学敢问，何法可以究竟除却之？末世之中，多闻绝症，令人恐惧，病且难安，死离其所，诸等绝症，可有异法，以为对治？

【译文】问：医道产生已经很久远了，然而现在世人多因疾病而痛苦，且日渐增多。我学识浅薄，请问：究竟什么方法可以除去疾病？末世中，经常听到绝症，让人恐惧，疾病难安，人们无奈无价值的死去，种种绝症，可有不同方法对症治疗？

【原文】师曰：世间之人，每得身轻，即乐耽湎，于诸五欲，不知远离，常养正气，但得亏损，并与诸邪，染诸瘟疫，方生惊恐，可叹此等，无有智慧，令诸邪思，去自正气，引诸淫邪，侵坏身体。大医所知，治在病未，但依内经，首言所述，病苦等等，何所从来？是谓诸病之根，仅在人心，若能依诸圣教，冥心哲思，恬淡无为，心地纯善，守道于中，不惑不染于外境，圣胎得养，身心孰不安否？！

【译文】师说：世间的人，往往在病好身轻时，就沉迷贪恋于享乐，对财、色、名、食、睡五欲，不知道应节制，不知道应常养自身正气。等到身体亏损，加上各种致病因素的影响，感染成病，才心生惊恐。可叹这等人，没有智慧，让各种不利于身心健康的思想和做法，消耗自身正气，引来各种致病因素伤害身体。大医知道要治未病，内经首先讲述的，是病从哪来？各种疾病的根源，只在人心。如果能依照圣贤之人的教诲，深入领会他们的思想，清静安和，心无杂念，心存善念，坚守正道，不被外部环境所迷惑侵染，心性得养，身心谁能不安呢！。

【原文】世境变迁，病苦转多，亦更增盛，等等诸病，无不可知，无不可治，中医之道，去诸等邪，言诸有病，凡不欲刀，病皆在气，其气有结，其解在穴，解结之道，即谓按摩。世称绝症，何贪异法，按摩一途，善去诸疾，此为定说，但有不愈，缘分暂缺，或命当绝。

【译文】随着时代环境的变迁，疾病种类转多，也更复杂。各种疾病没有不可知的，没有不可治的。中医去病，凡不用刀的，病都在气，气郁结不通，解决的部位在穴位，治疗的方法就是所说的按摩。世间所说的绝症，何用贪图别的治法，按摩之道，善于去除各种疾病，这是确定的说法。不能治愈的，是治法暂时有欠缺，或者是患者命该当绝。