陷阱 | 英文里那些最容易望文生义的习语，看看你想歪了几个？

 

1. Gray matter

看到这个单词你会不会想到宇宙间的暗物质？不好意思，这个东西就在你的脑子里，指的是大脑中的“灰质”，也引喻为“智力”、“理解力”。

例：His books are enjoyable, but they don't do much to challenge the reader's gray matter.

他的书写得很有趣，但不会让读者做太多思考。

2. Crow's feet

为什么要单说“乌鸦的脚”？因为这里并不是字面的意思，老外用它来指眼角周围的细纹，也就是平时说的“鱼尾纹”。

例：She smiled, crow's feet gathering at the corners of her eyes.

她微微一笑，鱼尾纹聚在了眼角上。

3. Wear many hats

戴好几顶帽子难道是怕冷吗？当然不是，这里的意思是同时拥有很多职业，或者有不同的角色。

例：She wears many hats: she's a doctor, a musician, and a writer.

她身兼数职，除了当医生，她还是音乐家和作家。

4. In one's birthday suit

Birthday suit千万不能理解为生日礼服，因为那样的话还是有衣服穿的，而这里说的是“赤果果”哦~

例：We were standing there in nothing but our birthday suits.

我们站在那儿什么也没穿。

5. Pull one's leg

这个习语很容易让人联想到中文里的“拖人后腿”，但它真实的含义是“开玩笑”、“骗人”。

-I just saw a man riding an elephant down the street.

我刚在街上看见有人骑着一头大象。

-You must be pulling my leg.

你肯定是在逗我。