中华语言之美

时不时就会听到这样的声音：中国语言（这里主要指汉语）不够严谨，容易产生不同理解，因而，制定法律文书、签订有关条约，一般不能以汉语文本为准，要以英文为主，至少也要汉英对照。他们还举例子说，中国女子排球队大败美国队，这里面的意思是中国队赢了；再说一个句子，中国女子排球队大胜美国队，这个意思还是中国队赢了。这两句话中，一个用了“胜”，另一个用了“败”，意义完全相反，但最终表达的意义却完全一致。这岂不说明中国语言的不严谨？

　　说得有道理，这个例子也颇能说明一点问题。但英语就真的像他们说得那么严谨吗？你学英语越多，恐怕你就会越生气，这种语言，比起我们汉语来，不合情理的地方实在太多，能生生把人气死，小举几例便可说明。

　　下雨，用中国话可以变化为下小雨、下大雨，再变化，可以表述为很大很大的雨。以雨为中心词，加上大、小便可清楚表明雨的状态。当然了，你要是汉语好，想带点文学色彩，可以用“雾一般的小雨”、“倾盆大雨”等来表述，其语汇的准确性并无受到任何妨碍。而你猜英语表示大雨是怎么样的？下雨（rain）＋猫（cats）＋狗（dogs）就等于倾盆大雨。你说这种表述方式是把人气死还是把人笑死？雨、猫、狗三个单词都很简单，你也认识，但加在一起是什么？若你不问老外，怕在词典上也查不出来。英语中类似这般似是而非的词汇不是凤毛麟角，而是俯拾即是。例如，黑颜色（black）＋羊（sheep）让我们使用汉语的人来理解，那一定就是黑色的绵羊。但英语表达的可不是这么个意思，它的意思是有辱家族的人；害群之马。再例如黑颜色（black）＋蓝颜色（blue），两种颜色相加英语的意思是遍体鳞伤。这倒是勉强凑合，在汉语中，人被打了之后必是“青一块、紫一块。”再比如黄颜色（yellow）＋男人（men），英语的意思是胆小怕事和卑鄙无耻的小人，这里面还真看不出来有什么必然联系？红颜色（red）＋手（hand）英语的意思是杀人犯，这倒是有点意思，如果用刀子杀人，杀人犯手上难免沾上鲜血，而血自然是红的。但要是杀人犯不用手，一脚将人踢死，不知这红手与杀人犯之间怎么联系？

　　总之，英文并不像那些英语崇拜者说得那么美丽与严谨。相比较而言，汉语不但严谨，而且充满诗情画意。英语中的经典——莎士比亚戏剧，被我国的戏剧家卞之琳一翻译，那充满智慧的说理、精辟优美的语言表述、朗朗上口的韵律之美，让人百读不厌。而李白、杜甫、白居易的诗到了英国，连白开水都不如。那些外国人一定会奇怪，这样的东西怎么会让中国人崇拜了近2000年？这就是中国翻译了大量外国名著，使中国人代代奉之为经典，而中国博大精深、奥妙无穷的文学何以较少为外国人接受的根本原因。同一个意思的表述，用汉语可以找出数种乃至数十种方法，而用英语，多则二三种，少则仅此一种，呆笨死板，且多有不合情理之处，实在让人无法忍受。而中华语言之美几乎不用举例，随便拿出一例即可，如“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”一句，读起来朗朗上口，品起来韵味悠长，实在是美不胜收。而如果让英语来表述这两句话，那差不多要写上一篇论文，即使这样，也早已味同嚼蜡了。汉语言中，最美丽的部分是它大量的成语典故，这是中华民族智慧的结晶，是中华文化几千年积淀的精华，而英文中是不具备这种东西的。如“东窗事发”、“司马昭之心”，中国人一看就能从中了解许多东西，而用英文表述起来那麻烦可就大了。

　　但英语的影响实在太大了。那个曾被称之为“日不落”帝国的国家，将英语或播撒或强加于无数个国家头上，用得多了，当然就是最好的，就成了为国际社会所认同的最好的语言。更何况，像美国这样占世界经济总量1／3的国家也使用这种语言，它不火才怪呢！我这里要声明一点，写此文的目的绝非是反对学英语，恰恰相反，要走向世界，英语是最基本的敲门砖，非学好不足以强国。但学英语并不需要妄自菲薄，更不能数典忘祖，只要我们放下成见，客观公正地看待问题，那么最好的、最美的依然是中华文字，这是毋庸置疑的。

文 李苒